Lyrics and translation Leny Andrade - Homenagem A João/De Conversa Em Conversa/Tim Tim Por Tim Tim/Eu Quero Um Samba

Homenagem A João/De Conversa Em Conversa/Tim Tim Por Tim Tim/Eu Quero Um Samba

Oi, de conversa em conversa
Você vai arranjando um meio de brigar
Oi, de palavra em palavra
Você está querendo é nos separar

Parece até que o destino uniu-se com você
Só pra me maltratar
Cada dia que passa é mais uma tormenta
Que eu deixei ficar

Nosso viver não adianta
É melhor juntarmos os nossos trapos
Arrume tudo o que é seu
Que eu vou separando os meus farrapos

Vivendo dessa maneira
Continuar é besteira, não adianta não, não, não
O que passou é poeira
Deixe de asneira que eu não sou limão

Você tem que dar, tem que dar
O que prometeu, meu bem
Mande meu anel que de volta
Eu lhe mando o seu também

Mande a carta em que eu dizia
O amor não tem fim
Que eu lhe mando outra
Explicando tim-tim por tim-tim

Você tem que devolver
O que era meu, bem meu
Mande o meu retrato
E ponha outro em seu lugar

Morreu o rei
Salve o rei que vai chegar
Não sei sofrer, não sei chorar
Eu sei me conformar

Não sei sofrer, não sei chorar
Eu sei me conformar

Quero um samba feito só pra mim (é nanã)
Quero a melodia feita assim (é nanã)
Quero sambar porque (é nanã)
A noite inteira, até o sol raiar

É nanã
É nanã
É nanã

A noite inteira, até o sol raiar
É nanã
É nanã
É nanã

Hommage à João / De Conversation en Conversation / Tchin-tchin Pour Tchin-tchin / Je Veux Un Samba

Oh, de conversation en conversation
Tu trouves toujours un moyen de te disputer
Oh, de mot en mot
Tu veux juste nous séparer

On dirait que le destin s'est allié à toi
Juste pour me maltraiter
Chaque jour qui passe est une autre tempête
Que j'ai laissé venir

Notre vie ne sert à rien
Il vaut mieux rassembler nos maigres biens
Range tout ce qui est à toi
Je vais séparer mes quelques haillons

Vivre de cette façon
Continuer est une bêtise, ça ne sert à rien, non, non, non
Ce qui est passé est poussière
Arrête de dire des bêtises, je ne suis pas un citron

Tu dois donner, tu dois donner
Ce que tu as promis, mon bien
Envoie-moi ma bague et en retour
Je t'enverrai la tienne aussi

Envoie la lettre où je disais
Que l'amour n'a pas de fin
Je t'en enverrai une autre
Expliquant tout en détail

Tu dois me rendre
Ce qui était à moi, bien à moi
Envoie mon portrait
Et mets-en un autre à sa place

Le roi est mort
Vive le roi qui va arriver
Je ne sais pas souffrir, je ne sais pas pleurer
Je sais m'y faire

Je ne sais pas souffrir, je ne sais pas pleurer
Je sais m'y faire

Je veux un samba fait juste pour moi (c'est nanã)
Je veux la mélodie faite comme ça (c'est nanã)
Je veux danser le samba parce que (c'est nanã)
Toute la nuit, jusqu'à ce que le soleil se lève

C'est nanã
C'est nanã
C'est nanã

Toute la nuit, jusqu'à ce que le soleil se lève
C'est nanã
C'est nanã
C'est nanã