Lyrics and translation Leny Andrade - Na Baixa do Sapateiro / Saudades da Bahia

Na Baixa do Sapateiro / Saudades da Bahia

Oh, Bahia, ai, ai
Bahia que não me sai do pensamento, ai, ai
Logo o meu lamento, oi
Na desesperança, oi
De encontrar nesse mundo o amor que eu perdi
Na Bahia, vou contar

Oh, o amor, ai, ai
Amor, bobagem que a gente não explica, ai, ai
Prova o bocadinho, oi
Fica envenenado, oi
E pro resto da vida é um tal de sofrer
O-la-lá, o-le-lê

Na Baixa do Sapateiro eu encontrei um dia
O moreno mais frajola da Bahia
Pedi-lhe um beijo, não deu
Um abraço, sorriu
Pedi-lhe a mão, não quis dar, fugiu

Bahia
Terra da felicidade
Moreno
Eu ando louca de saudade
Meu senhor do Bonfim
Arranje um outro moreno igualzinho pra mim

Ô, diz

Oh, Bahia, ai, ai
Oh, Bahia

Ai que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão

Ai, se eu escutasse, hoje eu não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, que ter saudade é ter algum defeito
Eu, pelo menos, mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar

Ah, se ter saudade é ter algum defeito
Eu, pelo menos, mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar

Ah, se ter saudade é ter algum defeito
Eu, pelo menos, mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar

Bahia

Dans le quartier de Sapateiro / Souvenirs de Bahia

Oh, Bahia, ah, ah
Bahia qui ne sort pas de mon esprit, ah, ah
Alors mon lamento, oh
Dans le désespoir, oh
De trouver dans ce monde l'amour que j'ai perdu
En Bahia, je vais raconter

Oh, l'amour, ah, ah
L'amour, bêtise qu'on ne peut pas expliquer, ah, ah
Goutez-en un peu, oh
Vous allez être empoisonné, oh
Et pour le reste de votre vie, c'est une telle souffrance
O-la-lá, o-le-lê

Dans le quartier de Sapateiro, j'ai rencontré un jour
Le plus beau garçon de Bahia
Je lui ai demandé un baiser, il ne l'a pas donné
Une étreinte, il a souri
Je lui ai demandé sa main, il n'a pas voulu la donner, il s'est enfui

Bahia
Terre de bonheur
Beau garçon
Je suis folle de toi
Mon Seigneur du Bonfim
Trouve-moi un autre beau garçon comme lui

Ô, dis

Oh, Bahia, ah, ah
Oh, Bahia

Que je suis nostalgique de Bahia
Ah, si j'avais écouté ma mère
Eh bien, ne laisse pas ta mère inquiète
On fait ce que notre cœur dicte
Mais ce monde est fait de méchanceté et d'illusion

Ah, si j'avais écouté, je ne souffrirais pas aujourd'hui
Ah, cette nostalgie dans mon cœur
Ah, avoir de la nostalgie, c'est avoir un défaut
Je mérite au moins le droit
D'avoir quelqu'un à qui je puisse me confier

Ah, avoir de la nostalgie, c'est avoir un défaut
Je mérite au moins le droit
D'avoir quelqu'un à qui je puisse me confier

Ah, avoir de la nostalgie, c'est avoir un défaut
Je mérite au moins le droit
D'avoir quelqu'un à qui je puisse me confier

Bahia