Lyrics and translation Leny Andrade - Tons de Ipanema

Tons de Ipanema

Tons de Ipanema, cores de verão
O mar é um poema, sons de violão
Entro logo em cena, canta coração
Quando alguém me lembra da canção
Que eu gosto de ouvir

Que vem de Ipanema e do Arpoador
De um grande mestre compositor
Que num jeito meigo sempre falou
Das manhãs, das praias, do céu, da flor
Da flor

Peles bem morenas, musas do verão
Beijos de cinema, noites de paixão
Ipanema, eterna luz da inspiração
Quem não se alimenta das canções
Do mestre Jobim?

Caminhando livre no Arpoador
Com seu violão tão encantador
Esse carioca da Zona Sul
Hoje é uma estrela de um céu azul

Que num jeito meigo sempre falou
Das manhãs, das praias, do céu, da flor
Da flor
Da flor

Vivo sonhando, sonhando, sonhando
Mil horas sem fim
Só danço samba, danço samba
Vai, vai, vai, vai, vai
Olha que coisa mais linda
Cheia de graça

Só danço samba...

Tons de Ipanema

Teintes d'Ipanema, couleurs d'été
La mer est un poème, des sons de guitare
J'entre en scène, chante mon cœur
Quand quelqu'un me rappelle la chanson
Que j'aime écouter

Qui vient d'Ipanema et d'Arpoador
D'un grand maître compositeur
Qui, d'une manière douce, a toujours parlé
Des matins, des plages, du ciel, de la fleur
De la fleur

Des peaux bronzées, des muses de l'été
Des baisers de cinéma, des nuits de passion
Ipanema, lumière éternelle de l'inspiration
Qui ne se nourrit pas des chansons
Du maître Jobim ?

Marchant librement à Arpoador
Avec sa guitare si charmante
Ce Carioca de la Zone Sud
Aujourd'hui, c'est une étoile d'un ciel bleu

Qui, d'une manière douce, a toujours parlé
Des matins, des plages, du ciel, de la fleur
De la fleur
De la fleur

Je rêve, je rêve, je rêve
Mille heures sans fin
Je danse juste le samba, je danse le samba
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Regarde comme c'est beau
Pleine de grâce

Je danse juste le samba...