Lyrics and translation Leny Escudero - Ballade à Sylvie

Ballade à Sylvie

J'ai perdu mon âme
En perdant Sylvie
J'ai perdu mon âme
En perdant ma mie

Ah, qu'elle revienne
J'oublierai le temps
Le temps de mes peines
Et tous mes tourments
Moi, je te pardonne
Et si tu voulais
Un jour de l'automne
Tu me reviendrais

J'ai perdu mon âme
Quand j'ai perdu son amour
Et moi pauvre diable
Je l'aime toujours

J'ai perdu mon âme
En perdant Sylvie
J'ai perdu mon âme
En perdant ma mie

Par un soir d'automne
Elle est arrivée
Elle m'a dit "pardonne"
Et j'ai pardonné
Mais malgré moi-même
Tout au fond de moi
Était née la haine
Qui dictait sa loi

Et devant ma porte
Son regard caressant le mien
Là, mon âme est morte
Dans le creux de ma main

Баллада о Сильви

Я потерял свою душу,
Потеряв Сильви.
Я потерял свою душу,
Потеряв любимую.

Ах, если бы ты вернулась,
Я забыл бы время,
Время моих страданий
И все мои муки.
Я тебя прощаю,
И если бы ты захотела,
Однажды осенью
Ты бы вернулась ко мне.

Я потерял свою душу,
Когда потерял твою любовь.
И я, бедный дьявол,
Всё ещё люблю тебя.

Я потерял свою душу,
Потеряв Сильви.
Я потерял свою душу,
Потеряв любимую.

Осенним вечером
Ты пришла,
Ты сказала: "Прости",
И я простил.
Но вопреки себе,
В глубине души
Родилась ненависть,
Которая диктовала свои законы.

И перед моей дверью,
Твой взгляд, ласкающий мой,
Там моя душа умерла
На моей ладони.