Lyrics and translation Leny Escudero - Ce désamour

Ce désamour

Le désamour

Paroles et musique: Leny Escudero 1963

Je ne sais ce qui meurt en toi
Mais plus rien n'est comme autrefois
Je ne peux pas le retenir
Un amour bientôt va mourir

Mais tout ça, je le sais déjà
Mon amour, c'est le désamour

Aujourd'hui, quand je prends ta main
Elle meurt tout contre ma main
Aujourd'hui, quand je te souris
Dans tes yeux soudain, c'est l'ennui

Mais tout ça, je le sais déjà
Mon amour, c'est le désamour

Aujourd'hui, au petit matin
Plus jamais tu n'as de chagrin
Ni la peur de m'avoir quitté
Ni la joie de me retrouver

Mais tout ça, je le sais déjà
Mon amour, c'est le désamour

Et pourtant, maudit soit le sort
Car je t'aime et tu m'aimes encore
Malgré tout, on doit se quitter
Et voici le temps des regrets

Tu t'en vas, on se perd déjà
Mon amour, sans le désamour

This Lovelessness

The Lovelessness

Words and Music: Leny Escudero 1963

I don't know what died within you
But nothing is the same
I cannot hold you back
A love will soon die

But this all, I already know
My love, it's the lovelessness

Today, when I take your hand
It grows still against my hand
Today, when I smile at you
Suddenly, in your eyes, there is ennui

But this all, I already know
My love, it's the lovelessness

Today, in the morning
Nevermore do you have sorrow
Nor the fear of having left me
Nor the joy of finding me again

But this all, I already know
My love, it's the lovelessness

And yet, cursed by fate
For I love you and you still love me
Despite everything, we must leave
And now is the time for regrets

You're gone, we're already lost
My love, without the lovelessness