Lyrics and translation Leny Escudero - Je t'attends à Charonne

Je t'attends à Charonne

L'automne va mourir
Et l'on entend déjà
Le printemps refleurir
Aux branches des lilas

C'est une éternité
Quand on est amoureux
Tu verras mille étés
Éclabousser ses yeux

C'est aujourd'hui l'hiver
Et c'est encore printemps
La nature est au vert
Lorsque l'on a vingt ans

Marie, oh Marie, je t'aime
Tu es mon premier baptême
Marie, que l'amour me pardonne
On m'appelle à Charonne

On l'appelle à Charonne
Et moi je reste là
Ni Dieu ni la Madone
N'ont plus d'amour que moi

Ça me brûle le coeur
D'une douleur si tendre
Que c'est encore bonheur
Pour moi que de t'attendre

Je t'attends, je t'attends
Comme l'oiseau qui mourut
D'attendre le printemps
Où il l'avait connu

Marie, oh Marie, je t'aime
Tu restes mon seul baptême
Marie, que l'amour me pardonne
J'ai si peur à Charonne

Il a peur à Charonne
Mon Dieu, prends-lui la main
Pour venir de Charonne
Il est long, le chemin

Quelle est cette rumeur
Venue du fond des temps?
J'ai si froid, j'ai si peur
Daniel, oh reviens-t'en

Y'a notre vie à nous
Qui dort dedans mon ventre
Les fleurs s'mettent à genoux
Les fleurs te disent "Rentrent"

Marie, oh Marie, je t'aime
Tu es mon dernier baptême
Marie, que l'amour me pardonne
Je t'attends à Charonne

Я жду тебя в Шаронне

Осень умирает,
И уже слышно,
Как весна вновь цветет
На ветвях сирени.

Это целая вечность,
Когда ты влюблен.
Ты увидишь тысячи летних дней,
Отраженных в ее глазах.

Сегодня зима,
А кажется, всё ещё весна.
Природа зеленеет,
Когда тебе двадцать лет.

Мари, о, Мари, я люблю тебя.
Ты - мое первое крещение.
Мари, пусть любовь простит меня,
Меня зовут в Шаронн.

Его зовут в Шаронн,
А я остаюсь здесь.
Ни Бог, ни Мадонна
Не любят тебя сильнее меня.

Мое сердце горит
От боли столь нежной,
Что это всё ещё счастье -
Просто ждать тебя.

Я жду тебя, я жду тебя,
Как птица, что умерла,
Ожидая весну,
Которую когда-то знала.

Мари, о, Мари, я люблю тебя,
Ты остаешься моим единственным крещением.
Мари, пусть любовь простит меня,
Мне так страшно в Шаронне.

Ему страшно в Шаронне.
Боже, возьми его за руку,
Чтобы он вернулся из Шаронна.
Долог этот путь.

Что это за шум,
Идущий из глубины веков?
Мне так холодно, мне так страшно,
Даниэль, о, возвращайся.

Здесь наша с тобой жизнь,
Которая спит у меня в животе.
Цветы склоняются в молитве,
Цветы говорят тебе: "Возвращайся".

Мари, о, Мари, я люблю тебя,
Ты - моё последнее крещение.
Мари, пусть любовь простит меня,
Я жду тебя в Шаронне.