Lyrics and translation Leny Escudero - La planète des fous

La planète des fous

J'ai bu trente et un cafés-crèmes
En t'attendant
J'ai peine à dire que je t'aime
Je t'aime, pourtant

Les gens du café me regardent
En rigolant
Ils chantent, ils boivent, ils bavardent
J'ai froid dedans
J'ai froid dedans

Pour vaincre l'éphémère
Pour vaincre le néant
M'allonger sur la Terre
Et lui faire un enfant
Un enfant sans mémoire
Un qui n'aurait pas peur
Qui prendrait la nuit noire
Pour un bouquet de fleurs
Pour un bouquet de fleurs

Un enfant aux mains nues, sans espoir d'héritage
Qui ne serait pas moi, qui suis déjà venu
Qui, me prenant la main quand je ferai naufrage
Me crierait "Vis encore, je ne t'ai pas connu"
Qui n'accepterait pas la volonté des armes
Ni des dieux, ni des hommes prêchant l'humanité
Et pour mon dernier cri, découvrirait les larmes
Désespéré de voir ma non-éternité

J'ai bu trente et un cafés crème
En t'attendant
J'ai peine à dire que je t'aime
Je t'aime, pourtant

Les gens du café me regardent
En rigolant
Ils chantent ils boivent ils bavardent
J'ai froid dedans
J'ai froid dedans

Pour vaincre l'éphémère
Pour vaincre le néant
M'allonger sur la Terre
Et lui faire un enfant
Un enfant sans mémoire
Un qui n'aurait pas peur
Qui prendrait la nuit noire
Pour un bouquet de fleurs
Pour un bouquet de fleurs

Et puis, et puis qui s'en irait, sans regrets pour nos fêtes
Pour devenir, enfin, enfant de l'univers
Se referait étoile, se referait planète
Et nous contemplerait hors des espaces verts
Et puis, de temps en temps, penserait à sa mère
Et puis, de temps en temps, baissant les yeux sur nous
Dirait à d'autres mondes "La plus bleue, c'est la Terre
La Terre aux fleurs coupées, la planète des fous"

J'ai bu trente et un cafés crème
En t'attendant
J'ai peine à dire que je t'aime
Je t'aime, pourtant

Les gens du café me regardent
En rigolant
Ils chantent ils boivent ils bavardent
J'ai froid dedans
J'ai froid dedans

Pour vaincre l'éphémère
Pour vaincre le néant
M'allonger sur la Terre
Et lui faire un enfant
Un enfant sans mémoire
Un qui n'aurait pas peur
Qui prendrait la nuit noire
Pour un bouquet de fleurs
Pour un bouquet de fleurs

Puis reviendrait sur la Terre pour sa dernière escale
Et là deviendrait femme, le ventre mis à nu
Balaierait de la main temples et cathédrales
Remettant à genoux les dieux non advenus
Et dirait "Je reviens pour donner à la Terre
Un enfant qui veut vivre, qui veut vivre debout
Le droit divin est mort, il est comme ses frères
Celui-ci aimera la planète des fous"

Планета сумасшедших

Я выпил тридцать одну чашку кофе с молоком,
Ожидая тебя.
Мне трудно сказать, что я люблю тебя,
И всё же люблю.

Люди в кафе смотрят на меня,
Усмехаясь.
Они поют, пьют, болтают,
А мне холодно внутри.
Холодно внутри.

Чтобы победить быстротечность,
Чтобы победить небытие,
Я хочу лечь на Землю
И подарить ей ребенка.
Ребенка без памяти,
Который не знал бы страха,
Который принял бы темную ночь
За букет цветов.
За букет цветов.

Ребенка с пустыми руками, без надежды на наследство,
Который не был бы мной, тем, кто уже приходил сюда,
Который, взяв меня за руку, когда я буду тонуть,
Крикнул бы: "Живи еще, я тебя не знал!"
Который не принял бы власть оружия,
Ни богов, ни людей, проповедующих человечность,
И, услышав мой предсмертный крик, узнал бы, что такое слезы,
Отчаявшись увидеть мое не-вечное существование.

Я выпил тридцать одну чашку кофе с молоком,
Ожидая тебя.
Мне трудно сказать, что я люблю тебя,
И всё же люблю.

Люди в кафе смотрят на меня,
Усмехаясь.
Они поют, пьют, болтают,
А мне холодно внутри.
Холодно внутри.

Чтобы победить быстротечность,
Чтобы победить небытие,
Я хочу лечь на Землю
И подарить ей ребенка.
Ребенка без памяти,
Который не знал бы страха,
Который принял бы темную ночь
За букет цветов.
За букет цветов.

И он ушел бы, не жалея о наших праздниках,
Чтобы стать, наконец, дитя Вселенной.
Стал бы звездой, планетой,
И смотрел бы на нас из далеких просторов.
И время от времени вспоминал бы о своей матери,
Время от времени, опуская на нас свой взор,
Говорил бы другим мирам: "Самая голубая - это Земля,
Земля срезанных цветов, планета сумасшедших".

Я выпил тридцать одну чашку кофе с молоком,
Ожидая тебя.
Мне трудно сказать, что я люблю тебя,
И всё же люблю.

Люди в кафе смотрят на меня,
Усмехаясь.
Они поют, пьют, болтают,
А мне холодно внутри.
Холодно внутри.

Чтобы победить быстротечность,
Чтобы победить небытие,
Я хочу лечь на Землю
И подарить ей ребенка.
Ребенка без памяти,
Который не знал бы страха,
Который принял бы темную ночь
За букет цветов.
За букет цветов.

А потом он вернулся бы на Землю для своей последней остановки,
И стал бы там женщиной с обнаженным животом.
Он бы смел с лица земли храмы и соборы,
Поставив на колени не пришедших богов,
И сказал бы: "Я вернулся, чтобы дать Земле
Ребенка, который хочет жить, жить стоя.
Божье право мертво, как и его братья,
Этот ребенок будет любить планету сумасшедших".