Lyrics and translation Leny Escudero - Petite mère

Y a des jours comme ça
J'voudrais que tout s'arrête
Et reposer ma tête
Dans le creux de ton bras

Et là je voudrais tant
Oublier ma détresse
Sous l'infinie tendresse
Que m'apportait ta voix

Y a des jours comme ça
Lorsque ma tête roule
J'voudrais que tout s'écroule
Parc'que tu n'es pas là

Dis-moi, petite mère
Où est-il le chemin
Pour aller à naguère?
Moi, je n'sais plus très bien

Dis-moi, petite mère
Où est le vieux tilleul
Qui, lorsque j'étais seul
Me croyant un poète
M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

Maintenant tu sais
J'ai perdu l'insouciance
Du temps de mon enfance
Toi, tu me consolais

Y a des jours comme ça
Ah Dieu, que je regrette
Le temps perdu, peut-être
Je ne comprenais pas

Lorsque sur mon front lourd
Ta main venait, si tendre
Comme pour y répandre
Ton coeur chargé d'amour

Dis-moi, petite mère
Où est-il le chemin
Pour aller à naguère?
Moi, je n'sais plus très bien

Dis-moi, petite mère
Où est le vieux tilleul
Qui lorsque j'étais seul
Me croyant un poète
M'a entendu criant
Aux diables à la ronde
"Je referai le monde
Lorsque je serai grand"?

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Et vois-tu maintenant
J'ai tant cogné ma tête
Aux murs de la planète
Je pleure d'être grand

Бывают такие дни,
Я бы хотел, чтобы все это прекратилось
И опираюсь на голову.
В ложбинке твоей руки,

И там я бы так хотел
Забыть о моем бедственном положении
Под бесконечной нежностью
Что принес мне твой голос

Бывают такие дни
Когда моя голова кружится,
Я бы хотел, чтобы все рухнуло
Потому что тебя здесь нет

Скажи мне, маленькая мама
Где это путь
Чтобы отправиться в прошлое?
Я уже не очень хорошо знаю

Скажи мне, маленькая мама
Где старая липа,
которая, когда я был один
Считая меня поэтом
Услышал, как я кричу.
К дьяволам в круг
"Я переделаю мир
Когда я вырасту"?

Услышал, как я кричу.
К дьяволам в круг
"Я переделаю мир
Когда я вырасту"?

Теперь ты знаешь
Я потерял беззаботность
Из времен моего детства
Ты утешал меня

Бывают такие дни
О Боже, о чем я сожалею
Потерянное время, может быть
Я не понимал,

Когда на моем тяжелом лбу
Твоя рука была такой нежной, как будто ты протягивал ее

Твое сердце, наполненное любовью

Скажи мне, маленькая мама
Где это путь
Чтобы отправиться в прошлое?
Я уже не очень хорошо знаю

Скажи мне, маленькая мама
Где старая липа
Кто, когда я был один
Считая меня поэтом
Услышал, как я кричу.
К дьяволам по кругу
"Я переделаю мир
Когда я вырасту"?

И видишь ли ты сейчас
Я так сильно ударился головой
В стенах планеты
Я плачу о том, что я большой

И видишь ли ты сейчас
Я так сильно ударился головой
В стенах планеты
Я плачу о том, что я большой

И видишь ли ты сейчас
Я так сильно ударился головой
В стенах планеты
Я плачу о том, что я большой

И видишь ли ты сейчас
Я так сильно ударился головой
В стенах планеты
Я плачу о том, что я большой

И видишь ли ты сейчас
Я так сильно ударился головой
В стенах планеты
Я плачу о том, что я большой