Rupture à cinq temps - Leny Escudero translation in German

Rupture à cinq temps

Je croyais pouvoir t'aimer jusqu'à la nuit des temps,
Je croyais que notre amour allait durer longtemps,
Je me rappelle encore le jour où je t'ai connue
Mon amour était mort et puis tu es venue,
J'avais besoin d'amour et tu as su m'aimer
Au bout de quelques jours revenaient mes regrets

Mais toi tu étais là déjà comme installée,
T'avais besoin de moi, t'avais pas de regret,
Un peu plus chaque jour je maudissais mon coeur
Qui te parlait d'amour pour consoler tes pleurs.
Je croyais pourvoir t'aimer jusqu'à la nuit des temps,
Je croyais que notre amour allait durer longtemps,

Mais je sais qu'aujourd'hui je n'ai au fond de moi
Que chagrin et ennui dès que je t'aperçois,
Quand ton regard au mien sournoisement s'accroche
Il y a moins de chagrin qu'il n'y a de reproche.
Et ne reste pas là, là à me regarder
,
Il n'y a pas que moi que tu aies pu aimer,
Ne me reproche pas nos anciennes folies
Quand je pars ne dis pas que j'emmène ta vie.
Tu croyais pouvoir m'aimer jusqu'à ton dernier jour,
Tu croyais que ton chagrin allait durer toujours,

Mais je sais que demain un autre amour viendra,
Il te prendra la main et il t'emmènera,
Alors tu oublieras tous nos chers souvenirs
Qui te parlaient de moi et de notre avenir.
Tu reverras le printemps, tu reverras tes 20 ans,
A nouveau les serments effacera le temps
Puis tu diras un jour en lui montrant la porte
A ton dernier amour que le diable t'emporte,
Que le diable t'emporte que le diable t'emporte

Trennung in fünf Zeiten

Ich glaubte, ich könnte dich lieben bis ans Ende aller Zeiten,
Ich glaubte, unsere Liebe würde lange dauern,
Ich erinnere mich noch an den Tag, als ich dich kennenlernte
Meine Liebe war tot und dann kamst du,
Ich brauchte Liebe und du wusstest mich zu lieben
Nach einigen Tagen kehrte mein Bedauern zurück

Aber du warst schon da, wie fest eingelebt,
Du brauchtest mich, du hattest kein Bedauern,
Jeden Tag ein bisschen mehr verfluchte ich mein Herz
Das dir von Liebe sprach, um deine Tränen zu trösten.
Ich glaubte, ich könnte dich lieben bis ans Ende aller Zeiten,
Ich glaubte, unsere Liebe würde lange dauern,

Aber ich weiß, dass ich heute tief in mir nur
Kummer und Langeweile habe, sobald ich dich sehe,
Wenn dein Blick sich heimtückisch an meinen klammert
Gibt es weniger Kummer als Vorwurf darin.
Und bleib nicht da, da, um mich anzusehen
,
Ich bin nicht der Einzige, den du lieben konntest,
Wirf mir nicht unsere früheren Verrücktheiten vor
Wenn ich gehe, sag nicht, dass ich dein Leben mitnehme.
Du glaubtest, du könntest mich lieben bis zu deinem letzten Tag,
Du glaubtest, dein Kummer würde ewig dauern,

Aber ich weiß, dass morgen eine andere Liebe kommen wird,
Er wird deine Hand nehmen und dich mitnehmen,
Dann wirst du all unsere teuren Erinnerungen vergessen
Die dir von mir und unserer Zukunft erzählten.
Du wirst den Frühling wiedersehen, du wirst deine 20 Jahre wiedersehen,
Wieder wird die Zeit die Schwüre auslöschen
Dann wirst du eines Tages sagen, während du ihm die Tür zeigst
Zu deiner letzten Liebe: Dass dich der Teufel hole,
Dass dich der Teufel hole, dass dich der Teufel hole