Lyrics and translation Leny Escudero - Si j'en ai vu

Si j'en ai vu

Si j'en ai vu des beaux voyages
Morts au champ d'honneur des bistrots
De temps perdus en bavardages
J'étais le rêve et le héros
Si j'en ai vu des mers qui grondent
De flaques d'eau en flaques d'eau
Des qui allaient au bout du mode
Si loin que pour moi c'était trop

Dieu sait si j'en avais envie
Dieu sait si je voulais vraiment
Et puis voilà, passe la vie
Partir c'est jamais le moment

On a dit non, on pensait oui
On fait cocus ses sentiments
On est aussi cons aujourd'hui
Qu'on sera morts dans dix mille ans

Si j'en ai vu des qui en installent
Des qui avaient pignon sur rue
Et j'étais là, debout, tout pâle
Comme on est quand on est tout nu
Des qui m'disaient "Faut pas qu'tu te perdes"
Parlant comme parlerait Dieu
J'aurai voulu leur dire "Merde"
Et je leur disais "Oui monsieur"

Dieu sait si j'en avais envie
Dieu sait si j'ai crié dedans
Et puis voilà, passe la vie
Tout s'achète et tout se vend

On a dit non on pensait oui
On fait cocus ses sentiments
On est aussi cons aujourd'hui
Qu'on sera morts dans dix mille ans

Si j'en ai vu des belles filles
Moi qui m'perdais au fil des jours
Des qui étaient belles comme des îles
Des qui étaient en mal d'amour
Des qui avaient au fond d'leurs châsses
Comme un début d'éternité
Mais vas-y vite, car elles passent
Et fous ta pudeur au panier

Dieu sait si j'en avais envie
Dieu sait la vague au creux des reins
Et puis voilà, passe la vie
On n'peut pas vivre comme les chiens

On a dit non, on pensait oui
On fait cocus ses sentiments
On est aussi cons aujourd'hui
Qu'on sera morts dans dix mille ans

Si j'en ai vu, si j'en ai vu
Si j'en ai vu, si j'en ai vu

Сколько всего повидал

Сколько я повидал прекрасных странствий,
Загубленных на поле брани кабаков,
Впустую потраченного времени за разговорами,
Я был и мечтой, и героем.
Сколько я повидал бурлящих морей,
Луж, луж, бескрайних луж,
Тех, кто отправлялся на край света,
Так далеко, что мне это казалось слишком.

Бог свидетель, как мне хотелось,
Бог свидетель, как сильно я этого хотел,
Но вот и всё, жизнь проходит,
А уехать – никогда не время.

Мы говорили «нет», хотя думали «да»,
Мы изменяем своим чувствам,
Мы так же глупы сегодня,
Как и будем мертвы через десять тысяч лет.

Видел я и тех, кто устраивается в жизни,
Кто добился успеха,
А я стоял, бледный,
Как будто был совершенно гол.
Те, кто говорил мне: «Не стоит тебе сбиваться с пути»,
Говоря так, словно сам Господь Бог,
А мне хотелось крикнуть им: «К чёрту!»
Но я говорил: «Да, господин».

Бог свидетель, как мне хотелось,
Бог свидетель, как я кричал об этом в душе,
Но вот и всё, жизнь проходит,
Всё покупается и всё продаётся.

Мы говорили «нет», хотя думали «да»,
Мы изменяем своим чувствам,
Мы так же глупы сегодня,
Как и будем мертвы через десять тысяч лет.

Сколько я повидал красивых женщин,
Я, который терял себя день ото дня,
Которые были прекрасны, как острова,
Которые жаждали любви.
В глубине души которых таилась,
Какая-то крупица вечности,
Но действуй быстро, ведь они проходят мимо,
И швырни свою стыдливость в корзину.

Бог свидетель, как мне хотелось,
Бог свидетель, эта волна внизу живота,
Но вот и всё, жизнь проходит,
Нельзя же жить, как собаки.

Мы говорили «нет», хотя думали «да»,
Мы изменяем своим чувствам,
Мы так же глупы сегодня,
Как и будем мертвы через десять тысяч лет.

Сколько же я повидал, сколько же я повидал,
Сколько же я повидал, сколько же я повидал.