Lyrics and translation Leny Escudero - Vivre pour ses idées

Vivre pour ses idées

Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama
Qui a gagné, qui a perdu?
Nul ne le sait, nul ne l'a su
Qui s'en souvient encore?
Faudrait le demander aux morts

J'étais pas gros, je vous le dis
Les yeux encore ensommeillés
Mon père sur une chaise assis
Les pieds, les mains attachés
Et j'avais peur et j'avais froid
Un homme m'a dit Calme-toi
Un homme qui était différent
Sans arme, mais il portait des gants
Une cravache qui lui donnait un air
Un peu de sang coulait
Sur la joue de mon père

Et j'avais peur et j'avais froid
L'homme m'a dit Écoute-moi
Je vais te poser une question
La vie de ton père en répond
Dis-moi quelle est la capitale
Voyons, de l'Australie australe?
Je n'risquais pas de me tromper
On ne m'avait jamais parlé
Des grandes villes qui ont des noms si fiers
Une larme coulait sur la joue de mon père

Et j'avais peur et j'avais froid
J'ai dû pleurer aussi je crois
Mais l'homme a eu comme un sourire
Et puis je l'ai entendu dire
C'est un brave homme, coupez ses liens
Ton enfant tu l'éduques bien
Car tu as le sens du devoir
Chacun son dû et son savoir
Ils sont partis au petit matin clair
J'ai couru me blottir
Dans les bras de mon père

Il m'a serré fort contre lui
J'ai honte tu sais mon petit
Je me demandais, cette guerre
Pour quelle raison j'irais la faire?
Mais maintenant je puis le dire
Pour que tu saches lire et écrire
J'aurais voulu le retenir
Alors mon père m'a dit Mourir
Pour des idées, ça n'est qu'un accident
Je sais lire et écrire
Et mon père est vivant

Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama

Жить ради своих идей

Он был в Теруэле и Гвадалахаре,
Мадрид тоже видел его
В глубине Гвадаррамы.
Кто победил, кто проиграл?
Никто не знает, никто не узнал.
Кто сейчас об этом помнит?
Спроси у мёртвых.

Я был тогда маленьким, говорю тебе,
Глаза всё ещё слипались,
Мой отец сидел на стуле,
Ноги и руки связаны.
Мне было страшно и холодно.
Какой-то мужчина сказал мне: «Успокойся».
Мужчина, который отличался от других.
Без оружия, но в перчатках.
Хлыст придавал ему вид...
Немного крови текло
По щеке моего отца.

Мне было страшно и холодно.
Мужчина сказал: «Послушай меня.
Я задам тебе вопрос,
И жизнь твоего отца будет ответом на него.
Скажи мне, как называется столица
Ну же… Южной Австралии?»
Я не мог ошибиться,
Со мной никогда не говорили
Об этих великих городах с такими гордыми названиями.
Слеза скатилась по щеке моего отца.

Мне было страшно и холодно.
Кажется, я тоже заплакал,
Но на лице мужчины промелькнула улыбка.
А потом я услышал, как он сказал:
«Он хороший человек, развяжите его.
Ты хорошо воспитываешь своего ребёнка,
Потому что у тебя есть чувство долга.
Каждому своё: и знание, и то, что он заслужил».
Они ушли на рассвете.
Я побежал, чтобы укрыться
В объятиях отца.

Он крепко прижал меня к себе.
«Мне стыдно, знаешь ли, малыш.
Я всё думал, эта война…
Зачем мне воевать на ней?»
Но теперь я могу сказать:
«Чтобы ты мог читать и писать».
Я хотел бы удержать его.
Тогда отец сказал мне: «Умереть
За идеи – всего лишь случайность».
Я умею читать и писать,
И мой отец жив.

Он был в Теруэле и Гвадалахаре,
Мадрид тоже видел его
В глубине Гвадаррамы.