Lyrics and translation Leo - Nowadays

Nowadays

아무렇지 않아 나 괜찮아졌어
생각보다 좀 더 시간이 걸렸고
좀 웃음이 나와 그날들이
그 시간이 아쉬움에

좋은 날을 함께했고
덕분에 많이 배웠어
그 자체로 따듯했고
충분히 아름다웠어

지금 넌 어때
난 어떤 사람으로 너의 기억에 남은지

사실 난 아직 눈을 뜨면
습관처럼 너를 찾아 헤매이다
떨어지는 눈물을 닦아

요즘 넌 어떤지 궁금해
아직도 잠에서 깨면 날 찾는지
무서운 꿈을 꾸진 않는지 (oh)

아무 생각 없이 혼자 길을 걷고
같이 듣던 노래들을 틀어놓고
좋아하던 영화를 켜놓고
하나부터 너 열까지

사소한 작은 일조차
소리쳐서 날 찾던 너
그 목소리가 그리워
나도 몰래 귀를 막아

지금 넌 어때
난 어떤 사람으로 너의 기억에 남은지

사실 난 아직 눈을 뜨면
습관처럼 너를 찾아 헤매이다
떨어지는 눈물을 닦아

요즘 넌 어떤지 궁금해
아직도 잠에서 깨면 날 찾는지
무서운 꿈을 꾸진 않는지

매일 밤 널 위해 기도해
언제나 웃게 해달라고
사실 난 날 위해 기도해
되돌려달라고

요즘 난 예전과 똑같아
좀처럼 괜찮지 못해서
너도 그러길 바래
나와 같기를 바래

난 아직 눈을 뜨면
습관처럼 너를 찾아 헤매이다
떨어지는 눈물을 닦아

요즘 넌 어떤지 궁금해
아직도 잠에서 깨면 날 찾는지
무서운 꿈을 꾸진 않는지 (oh)

Nowadays

Je vais bien, ne t'inquiète pas, je vais mieux.
Il m'a fallu plus de temps que je ne pensais,
je ris même un peu quand je repense à ces jours-là,
je regrette un peu ce temps.

Nous avons passé de bons moments ensemble,
j'ai beaucoup appris grâce à toi.
Tout était si doux,
et c'était assez beau.

Comment vas-tu maintenant ?
Quel genre de personne suis-je resté dans tes souvenirs ?

En fait, quand j'ouvre les yeux le matin,
je te cherche encore comme une habitude,
et j'essuie les larmes qui coulent.

Je me demande comment tu vas ces derniers temps.
Est-ce que tu penses encore à moi quand tu te réveilles ?
Est-ce que tu fais encore des cauchemars ?

Je marche tout seul sans penser à rien,
j'écoute les chansons que nous écoutions ensemble,
je mets les films que tu aimais,
tout te rappelle.

Même les plus petites choses,
tu criais mon nom pour tout et n'importe quoi,
ta voix me manque.
Je me bouche les oreilles inconsciemment.

Comment vas-tu maintenant ?
Quel genre de personne suis-je resté dans tes souvenirs ?

En fait, quand j'ouvre les yeux le matin,
je te cherche encore comme une habitude,
et j'essuie les larmes qui coulent.

Je me demande comment tu vas ces derniers temps.
Est-ce que tu penses encore à moi quand tu te réveilles ?
Est-ce que tu fais encore des cauchemars ?

Chaque nuit, je prie pour toi,
que tu sois toujours heureux.
En fait, je prie pour moi,
que tu reviennes.

Je suis toujours le même,
je ne vais pas vraiment mieux,
j'espère que tu es comme moi,
j'espère que tu es comme moi.

Quand j'ouvre les yeux le matin,
je te cherche encore comme une habitude,
et j'essuie les larmes qui coulent.

Je me demande comment tu vas ces derniers temps.
Est-ce que tu penses encore à moi quand tu te réveilles ?
Est-ce que tu fais encore des cauchemars ?