Cien Gaviotas - Leo translation in German

Cien Gaviotas

Hoy el viento sopla más de lo normal
Las olas intentando salirse del mar
El cielo es gris y tú no lo podrás cambiar
Mira hacia lo lejos busca otro lugar
Y cien gaviotas donde irán.

Hoy no has visto a nadie con quien derrumbar
Los muros que gobiernan en esta ciudad
Hoy no has visto a nadie con quien disfrutar
Placeres que tan sólo tú imaginarás
Y tus miradas dónde irán.

Hoy podrás beber y lamentar
Que ya no volverán
Sus alas a volar
Cien gaviotas dónde irán.

Hoy el día ya no es como los demás
El ron y la cerveza harán que acabes mal
Nena ven conmigo, déjate llevar
Hoy te enseñaré dónde termina el mar
Y cien gaviotas dónde irán.

Hundert Möwen

Heute bläst der Wind stärker als sonst
Die Wellen versuchen, aus dem Meer zu springen
Der Himmel ist grau, und du kannst es nicht ändern
Schau in die Ferne, suche einen anderen Ort
Und hundert Möwen, wohin werden sie fliegen?

Heute hast du niemanden gesehen, mit dem du einreißen könntest
Die Mauern, die diese Stadt beherrschen
Heute hast du niemanden gesehen, mit dem du genießen könntest
Freuden, die nur du dir vorstellen wirst
Und deine Blicke, wohin werden sie gehen?

Heute kannst du trinken und beklagen
Dass sie nicht mehr zurückkehren werden
Ihre Flügel zum Fliegen
Hundert Möwen, wohin werden sie fliegen?

Heute ist der Tag nicht mehr wie die anderen
Rum und Bier werden dich schlecht enden lassen
Mädel, komm mit mir, lass dich treiben
Heute zeige ich dir, wo das Meer endet
Und hundert Möwen, wohin werden sie fliegen?