Lyrics and translation Leo - Ojos de gata

Ojos de gata

Fue en un pueblo con mar
Una noche después de un concierto;
Tú reinabas detrás
De la barra del único bar que vimos abierto.
-"Cántame una canción
Al oído, te sirvo y no pagas".
"Sólo canto si tú me demuestras
Que es verde la luz de tus ojos de gata".
Loco por que me diera
La llave de su dormitorio
Esa noche canté
Al piano del amanecer todo mi repertorio.
Con él quiero beber del alcohol
Me acunó entre sus mantas
Y soñé con sus ojos de gata
Pero no recordé que de mí algo esperaba.
Desperté con resaca y busqué
Pero allí ya no estaba
Me dijeron que se mosqueó
Porque me emborraché y la usé como almohada.
Comentó por ahí que yo era
Un chaval ordinario
Pero cómo explicar
Que me vuelvo vulgar
Al bajarme de cada escenario.

Yeux de chat

C'était dans un village avec la mer
Une nuit après un concert ;
Tu régnais derrière
Le comptoir du seul bar que nous ayons vu ouvert.
-"Chante-moi une chanson
À l'oreille, je te sers et tu ne payes pas".
"Je chante seulement si tu me prouves
Que la lumière de tes yeux de chat est verte".
Fou parce que tu me donnais
La clé de ta chambre
Cette nuit-là j'ai chanté
Au piano de l'aube tout mon répertoire.
Avec elle je veux boire de l'alcool
Elle m'a bercé dans ses couvertures
Et j'ai rêvé de ses yeux de chat
Mais je n'ai pas rappelé qu'elle attendait quelque chose de moi.
Je me suis réveillé avec une gueule de bois et j'ai cherché
Mais elle n'était plus là
On m'a dit qu'elle s'était énervée
Parce que je me suis saoulé et que je l'ai utilisée comme oreiller.
Elle a dit partout que j'étais
Un garçon ordinaire
Mais comment expliquer
Que je deviens vulgaire
Quand je descends de chaque scène.