Lyrics and translation LEO - Look What You Made Me Do (Metal Version)

Look What You Made Me Do (Metal Version)

Cruel and cold, like winds on the sea
Will you ever return to me?
The sound of a woman's voice singing gently came from atop a cliff
Overlooking the sea as a ship was set a sail,
Its deceased occupant receiving the
Watery burial he had requested upon his death.
Hear my voice, sing with the tide
My love will never die.
She continued singing as the waters began to move a bit more roughly
Beneath the boat,
The wooden structure creaking and groaning
As the waves began to crest higher beneath it.
Over waves and deep in the blue,
I will give up my heart for you.
As she sang she began to sway her hips and raised her arms to the
Sky, dark grey storm clouds beginning
To form in the previously clear blue sky.
Ten long year I'll wait to go by
My love will never die.
By now a mighty storm began to rage,
The sky turning pitch black as thunder boomed overhead and lightning
Pierced the sky with its bluish white brightness,
The sea broiled and rolled beneath the boat before a mighty maelstrom
Began to form beneath it,
The ship slowly beginning to spin with
The water and slowly sink beneath the depths.
Her voice became harder, more emotional than before,
Sounding nearly angry but yet was full of loss and sorrow.
Come, my love, be one with the sea
Rule with me for eternity.
Drown all dreams, so mercilessly
And leave their souls to me
With the ship having disappeared beneath the waves,
The maelstrom slowly dissipated,
Although the sea continued to rage in the storm.
Play the song you sang long ago
And wherever the storm may blow
You will find the key to my heart
We'll never be apart.
At this point the ship burst forth from beneath the
Waters, rocking violently in the sea before weathering the storm.
Wild and strong, you can't be contained
Never bound, nor ever chained
From aboard the ship,
The captain would gasp as he lived once more sitting up amongst his
Worldly possessions he looked to the sky then to the surrounding
Area, noticing the cliff in the distance,
And just barely able to make out the silhouette
Of a woman as the storm slowly began to dissipate.
Wounds you caused will never mend
And you will never end
The captain got to his feet as the storm died down,
Staring longingly into the distance where his love was performing.
Cruel and cold, like winds on the sea
Will you ever return to me?
The storm was completely gone now,
The waters calm once again and the sun shining brightly in the
Cloudless sky. The woman ceased her movements as she stared out
At tthe ship, hands held clasped loosely together over her heart.
Hear my voice, sing with the tide
Our love will never die.

Regarde ce que tu m'as fait (Version métal)

Cruel et froid, comme le vent sur la mer
Reviendras-tu un jour vers moi ?
Le son de la voix d'une femme chantant doucement venait du sommet d'une falaise
Dominant la mer alors qu'un navire prenait le large,
Son occupant décédé recevant l'enterrement
Aquatique qu'il avait demandé à sa mort.
Entends ma voix, chante avec la marée
Mon amour ne mourra jamais.
Elle continua de chanter alors que les eaux commençaient à se déplacer un peu plus violemment
Sous le bateau,
La structure en bois craquant et gémissant
Alors que les vagues commençaient à se dresser plus haut en dessous.
Par-dessus les vagues et au plus profond du bleu,
Je donnerai mon cœur pour toi.
En chantant, elle commença à balancer ses hanches et leva les bras vers le
Ciel, des nuages ​​gris et sombres de tempête commençant
À se former dans le ciel bleu auparavant clair.
Dix longues années j'attendrai que le temps passe
Mon amour ne mourra jamais.
À présent, une puissante tempête se mit à faire rage,
Le ciel se transforma en noir de jais alors que le tonnerre grondait au-dessus de sa tête et que la foudre
Perça le ciel de sa luminosité blanc bleuté,
La mer bouillonnait et roulait sous le bateau avant qu'un puissant maelström
Ne commence à se former en dessous,
Le navire commençant lentement à tourner avec
L'eau et s'enfonçant lentement sous les profondeurs.
Sa voix devint plus dure, plus émotionnelle qu'auparavant,
Sonnant presque en colère mais pourtant pleine de perte et de tristesse.
Viens, mon amour, sois un avec la mer
Règne avec moi pour l'éternité.
Noie tous les rêves, si impitoyablement
Et laisse leurs âmes à moi
Le navire ayant disparu sous les vagues,
Le maelström s'est lentement dissipé,
Bien que la mer ait continué à faire rage dans la tempête.
Joue la chanson que tu chantais il y a longtemps
Et où que la tempête souffle
Tu trouveras la clé de mon cœur
Nous ne serons jamais séparés.
À ce moment-là, le navire jaillit des profondeurs
Des eaux, se balançant violemment dans la mer avant de résister à la tempête.
Sauvage et fort, tu ne peux pas être contenu
Jamais lié, ni jamais enchaîné
Du navire,
Le capitaine haleta de surprise en prenant vie une fois de plus en s'asseyant parmi ses
Biens terrestres, il regarda le ciel puis les environs
Zone, remarquant la falaise au loin,
Et à peine capable de distinguer la silhouette
D'une femme alors que la tempête commençait lentement à se dissiper.
Les blessures que tu as causées ne guériront jamais
Et tu ne finiras jamais
Le capitaine se leva alors que la tempête se calmait,
Fixant avec nostalgie la distance où son amour jouait.
Cruel et froid, comme le vent sur la mer
Reviendras-tu un jour vers moi ?
La tempête était maintenant complètement partie,
Les eaux calmes à nouveau et le soleil brillant vivement dans le
Ciel sans nuage. La femme cessa ses mouvements alors qu'elle fixait
Le navire, les mains jointes lâchement l'une sur l'autre sur son cœur.
Entends ma voix, chante avec la marée
Notre amour ne mourra jamais.