Lyrics and translation Leo - I'm Still Here

I'm Still Here

길을 걷다 나조차 모르게
너와 걷고 있는 내가 보여
누군가와 만나 얘기해도
마주 앉아있는 네가 보여

참 우습지 넌 없는데
수많은 흔적이
날 흔들고 무너트려

Everytime everyday everywhere
내가 숨 쉬는 모든 곳에
네가 있어 셀 수 없이
남아있어 끝도 없이
내일이면 널 잊을까
아무리 널 지워보려 해도
남아있어

너는 어때? 잘 웃고 있는지
걱정은 안 할게 쓸데없이
너의 하루 모든 시간 속에
아주 작은 흔적이라도
남아있는 내가 있는지 궁금해

참 우습지 넌 없는데
수많은 흔적이
날 흔들고 무너트려

Everytime everyday everywhere
내가 숨 쉬는 모든 곳에
네가 있어 셀 수 없이
남아있어 끝도 없이
내일이면 널 잊을까
아무리 널 지워보려 해도
남아있어

얼마나 더 멀어져야
네게서 벗어날 수 있을까
멀어진 점 하나 여전히 넌 아름답게 빛나

Je suis toujours là

En marchant, sans même m'en rendre compte,
je me vois marcher avec toi,
même lorsque je rencontre quelqu'un et que je lui parle,
je te vois assis en face de moi.

C'est tellement drôle, tu n'es plus là,
mais tes nombreuses traces
me secouent et me brisent.

Everytime everyday everywhere
Partout où je respire,
tu es là, je ne peux pas compter,
tu restes, sans fin,
t'oublierai-je demain ?
Peu importe combien j'essaie de t'effacer,
tu restes.

Comment vas-tu ? Est-ce que tu souris ?
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas inutile,
dans chaque moment de ta journée,
est-ce que même une petite trace de moi
reste, je me le demande.

C'est tellement drôle, tu n'es plus là,
mais tes nombreuses traces
me secouent et me brisent.

Everytime everyday everywhere
Partout où je respire,
tu es là, je ne peux pas compter,
tu restes, sans fin,
t'oublierai-je demain ?
Peu importe combien j'essaie de t'effacer,
tu restes.

Combien de temps dois-je m'éloigner
pour pouvoir m'échapper de toi ?
Tu continues à briller magnifiquement, même si tu es loin.