Leo Boys - The Midnight Freestyle - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Leo Boys - The Midnight Freestyle




The Midnight Freestyle
Le Freestyle de Minuit
Zindagi ka more,har jagah mein Darr ka shor
La vie est un paon, la peur résonne partout
Patrakar si rakhte bol
On garde la parole comme des journalistes
East side se bharte soul
De l'est, on remplit les âmes
Jile ka heart and we're the soul
Le cœur du quartier, et nous en sommes l'âme
Jale jab ab aag,we hit the goal
Quand le feu s'embrase, on atteint notre but
We race the clock like hima though
On court contre la montre comme Hima
Bure halaath se sehmat ho?
Tu es en proie à de mauvaises conditions ?
Karoge raakh sapne ko
Tu réduiras tes rêves en cendres
Chubhengi baat ghar pe bro
On reparlera de tout ça à la maison, frérot
Hamesha saath rakhte voh
Ils sont toujours pour nous
Unke seekh se seekho
Apprends de leurs enseignements
Baate parivaar ki
Histoires de famille
Apno ka hain tension
La tension des proches
Gaane paise denge
Les chansons rapporteront de l'argent
If you're listening with attention
Si tu écoutes attentivement
Khud pe Hain bharosa
On a confiance en nous
Aur rythm pe rakhte dam
Et on assure sur le rythme
Line bhari padi
La ligne est chargée
Yeh kuch bars ka hain ang
C'est le style de quelques bars
Khela hoon rangoli
Je suis un jeu de rangoli
Girgit badle kitne rang
Le caméléon change de couleurs
Teri rap gandi baat
Ton rap, c'est des paroles sales
Pratighaat chidi Jung
La riposte, c'est une guerre d'oiseaux
Rat race kare cart
La course effrénée en charrette
Ball bearing mein Hain zang
Le roulement à billes résonne
Yeh jaani Bane makhhi
Ce mec est devenu une mouche
Saale Roz kare tang
Il nous saoule tous les jours
Panne pe panne the fate
Page après page, le destin se dessinait
Kandhe bhi bandhe the bhaari
Les épaules étaient lourdes
Dekkhe bhi andhekhe kare
On voit l'invisible
Sunday bhi Monday vyapaari
Dimanche ou lundi, on est des hommes d'affaires
Ghar be badi zimmedari
La maison est une grande responsabilité
Rap karke hain guzaari
On passe notre temps à rapper
Asafalta hain bimari
L'échec est une maladie
Ek anari sau bimari
Un idiot, cent maladies
Fatke maari,sar hai Khali
Il a frappé, la tête est vide
Naftron ne bhar Li saari
Mes yeux se sont remplis
Boli inki hain mawali
Leurs paroles sont vulgaires
Asliyat mein tanki khali
En réalité, le réservoir est vide
Gaali deke kese log
Comment ces gens insultent
Hote ab toh famous
Sont maintenant célèbres
Mene bhi dia tha
Je l'ai fait aussi
And i sent to them Uranus
Et je les ai envoyés sur Uranus
Kalam mere ruke nahi
Mes mots ne s'arrêtent pas
Never and try to shame us
Jamais, et essaie de nous faire honte
Gaane plate mein bhardi
Les chansons sont servies
You decide are we famous?
À toi de décider si on est célèbres ?
Kehne ko toh hum bhi rehte
On dit qu'on vit aussi
Baadalo ke paas
Près des nuages
Sunehera Mausam har din dekhe
On voit un temps magnifique chaque jour
Baadalo ke paar
Au-delà des nuages
Rap se hain mohabbat
L'amour du rap
Dete keemti vichaar
Donner des pensées précieuses
Facts se karte conquer
Conquérir avec des faits
Bante sehmati har bar
Créer le consensus à chaque fois
Kala bhala karega
L'art fera le bien
Tab badegi apni janta
Alors notre peuple grandira
Goonjegi awaz
La voix résonnera
Teri hi zone mein dunga danda
Je te mettrai des bâtons dans les roues
Tab tum sote rehna
Alors tu continueras à dormir
Hum sambhaal lenge dhanda
On s'occupera des affaires
Tum bas sunte rehna
Tu n'as qu'à écouter
Sabka faltu agenda
L'agenda futile de tous
Na waqt karna zaya
Ne perds pas ton temps
Meri ruh ka hain yeh mashwara
C'est le conseil de mon âme
Anjaane raastein peh
Sur des chemins inconnus
Main bas khud ko lekar chal para
Je me suis mis en route, seul
Na murke dekha pechen
Je n'ai pas regardé en arrière comme un idiot
Kyunki peche chutan ghar mera
Parce que ma maison me manquait
Bahayen bahot hain aasun
Beaucoup de bras, beaucoup de larmes
Par na jhuka kabhi sar mera
Mais ma tête ne s'est jamais inclinée
Glass peh rakha dil
Cœur sur du verre
Mara shot laga trip
J'ai tiré un coup, j'ai fait un trip
Bande khodteh jateh bill
Les mecs paient leurs dettes
Dikhe mawt yeh jaate flip
Tu vois la mort, tu fais un flip
Nikla lene apna kill
Je suis sorti pour faire mon kill
Mera dot tera sir
Mon point, ta tête
Dikhe rat jab hain din
On voit la nuit quand c'est le jour
Na hai khawf aake mil ha
N'aie pas peur, viens me voir
Toda murga piya khub diya bill na
J'ai mangé du poulet, j'ai payé une facture salée
Phir bhi waiter aake
Le serveur arrive quand même
Deta ek refil ha
Il me donne un refill
Kalam na ha rukta chahiye koi refil na khaya itne rapper booth peh
Le stylo ne s'arrête pas, il n'y a pas besoin de refill, j'ai mangé tant de rappeurs dans la cabine
Chahiye ko tififn na
Je n'ai besoin d'aucun tiffin
Bajte beat tab bars dete hazri
Quand le beat tourne, les mesures pointent
Mic peh jab hun main
Quand je suis au micro
Tab baki kuch na lazmi
Rien d'autre n'a d'importance
Khuda ko deta shukar
Je remercie Dieu
Sar hain mera jhukta aaj bhi
Ma tête est toujours baissée aujourd'hui
Kar lun jo bhi main
Quoi que je fasse
Phir main rahunga phir bhi aadmi
Je resterai un homme
Woh pyaar bhi kya pyaar
C'est quel genre d'amour
Jisme dikhti koi shiddat na
il n'y a aucune intensité
Meri bandi karti hustle
Ma copine fait son truc
Usse dikkat kya
Qu'est-ce qu'elle en a à faire
Zindagi hain khel mehnat
La vie est un jeu d'efforts
Aur bas kismat ka
Et juste du destin
Wada kal ka na hain
Il n'y a pas de promesse pour demain
Kyu kikal kabhi likhat na
Parce que le destin n'est jamais écrit
Jaleh sareh panne
Toutes ces pages brûlées
Jinpe likha kuch afsoz tha
Sur lesquelles étaient écrits des regrets
Aur piche chooteh bandeh kyunki dushman hi toh dost tha
Et les gens laissés derrière, parce que l'ennemi était un ami
Ab tooteh mere kandhe
Maintenant mes épaules sont brisées
Liya phirun main ek boj sa
J'ai repris le combat
Ruthe sareh chehreh
Tous ces visages en pleurs
Samjha phir ki woh ek pose tha
J'ai réalisé que c'était une pose
Aaj kar aur aaj hi par rakh peche dar
Agis aujourd'hui, mais garde la peur derrière toi
Aur aage barh faila de par
Et déploie tes ailes
Uran bhar irado peh na lagti zang
La rouille ne s'accroche pas aux ailes des intentions
Jab mehnat laye aasun
Quand le travail fait couler les larmes
Tabhi mitha hota hai jo fal
Alors le fruit est doux
Insaan sab hi ek
Tous les humains sont égaux
Chahe jaleh ya ho kabar
Qu'ils brûlent ou qu'ils soient enterrés
Top hai jalta machis seh
Le sommet brûle comme une allumette
Aur show hai jamta aakhir peh
Et le spectacle est complet à la fin
Is genre ka ek Musafir main
Je suis un voyageur de ce genre
Par lakshan na hain kafir ke
Mais je n'ai pas l'air d'un infidèle
Deewar itni uchi
Le mur est si haut
Jaise mara usko Dravid ne
Comme si Dravid l'avait construit
Yeh ho na payega paar
Tu ne le franchira jamais
Jab tak chalke na aaye kabil pair
Tant que des pieds capables ne se présenteront pas






Attention! Feel free to leave feedback.