Lyrics and translation Léo Casa 1 feat. Rap Box, Caicara & Bon Vivant - O Preço

O Preço

Já mandei o foda-se pro mundo e vi que não tem solução
Já enchi o muro de murro, só zoei minha mão
Já comi a mente de uns vagabundo, palavras em vão
Já entendi que as pessoas só vem e vão

Aprendi que são, corpos sem almas
Mudei a minha dicção, minhas palavras
Pra eles não fingir que são cabeças opacas
Pra eles não fingir que tão são e se esquecer na madrugada

Pra bom entendedor, meia palavra basta
Mas tive que sentir a dor, aprender na raça
A vida de um sonhador, é foda e o tempo passa
Queria ser igual o pensador, grana pra investir ta escassa

Tentei subir o degrau, me empurraram da escada
Ignorei os paga pau, nem falei nada
Não valem nem um real, e quer ficar de palhaçada
Vou pegar o elevador, vou querer ver eles dar risada
Isso pra mim já é normal, olho gordo, comédia
Comedy central, mas não sou sua plateia
Então tira essa ideia. quer chamar atenções?
Então enfia no cú, seus carros e mansões

Gata artificial, com o preço na testa
Não tem minha moral, nem a sua festa
Quem vive de status vive de ilusões
Meu rap não é plástico, transmito emoções

Queria ver o mundo de um outro lado
Queria viajar em teu corpo, beijar seus lábios
Seria bom lareira, edredom e um destilado
Mas o preço é caro, o preço é caro

O preço é caro, eu não minto
Minha cara é agir no instinto
Talvez seja por isso, talvez não seja por isso
Eu não sei, eles que vão me dizer

Gostam de me julgar, não tem um porque
Uns curtem criticar em forma de lazer
Então deixe falar, nada vai mudar
O que deve acontecer.
E vai acontecer, só eu e você, sol eu e você, eu e você e só
Eles não vão nos entender, vamos nos esconder, nosso lugar a sós
Não é questão de querer é de ter que viver, vou batalhar pra ter, um futuro pra nós
Eu não vou me render, eu não vou me vender, vou cantar pra você, até acabar minha voz

Queria ver o mundo de um outro lado
Queria viajar em teu corpo, beijar seus lábios
Seria bom lareira, edredom e um destilado
Mas o preço é caro, o preço é caro

O preço não é tão acessível
Tentei em vão, chega no seu nível
Meu coração não tem um fusível
De liga e desliga, não tem combustível

Que leve adiante, se não o amor
é tão intrigante a falto do
Que eu mais precisava me esmagou
Isso não me assustou, mas me espancou
Não eleva esse peso que o corpo aguentou
Engoli mentiras, Dantas vomitou
Em forma de tinta um quadro se pintou
Ai eu mostrei o meu lado

Eu sei quem que esta do meu lado
Esse mundo ta todo ferrado
A gente ainda anda tão afastado
Não era isso que a gente tinha sonhado, não!

Queria ver o mundo de um outro lado
Queria viajar em teu corpo, beijar seus lábios
Seria bom lareira, edredom e um destilado
Mas o preço é caro, o preço é caro

Eles falam de mil, quero falar de milhões
Eles falam de mim, quero falar dos corações
Não sei ser sutil, em questão de emoções
Prefiro assim, sem decepções

Mas as sensações, que eu deixo
São como aflições, um desejo
Ficam sem reações, se assemelham ao medo
Arrepiam-se os dois, tipo em um beijo

Altera as percepções, suas conclusões, as suas visões, serão as que eu vejo
Manifestações, são nossos corações, tomando posições, em um mesmo eixo
Ganho proporções, voo como os aviões, ouvindo rolling stones, eu me deito
Ao seu lado e sou seu por inteiro, seja minha princesa, eu serei seu guerreiro e só

Seria bom lareira, edredom e um destilado...

Queria ver o mundo de um outro lado
Queria viajar em teu corpo, beijar seus lábios
Seria bom lareira, edredom e um destilado
Mas o preço é caro, o preço é caro

Le Prix

J’ai déjà envoyé balader le monde et j’ai vu qu’il n’y avait pas de solution
J’ai déjà frappé le mur de mes poings, j’ai juste amoché ma main
J’ai déjà bouffé le cerveau de quelques voyous, des paroles en l’air
J’ai déjà compris que les gens ne font que passer

J’ai appris qu’ils sont des corps sans âmes
J’ai changé mon discours, mes mots
Pour qu’ils ne fassent pas semblant d’avoir une cervelle
Pour qu’ils ne fassent pas semblant d’être sains d’esprit et qu’ils ne s’oublient pas à l’aube

À bon entendeur, un demi-mot suffit
Mais j’ai dû ressentir la douleur, apprendre à la dure
La vie d’un rêveur est rude et le temps passe
J’aimerais être comme le penseur, mais l’argent à investir se fait rare

J’ai essayé de monter les échelons, on m’a poussé dans les escaliers
J’ai ignoré les lèche-bottes, je n’ai rien dit
Ils ne valent même pas un centime et ils veulent faire les pitres
Je vais prendre l’ascenseur, je veux les voir rire
C’est normal pour moi maintenant, le mauvais œil, la comédie
Comedy central, mais je ne suis pas ton public
Alors oublie cette idée, tu veux attirer l’attention ?
Alors mets-toi ça dans le cul, tes voitures et tes villas

Une nana superficielle, avec le prix affiché sur le front
Elle n’a ni mon respect, ni ma fête
Ceux qui vivent de statut vivent d’illusions
Mon rap n’est pas du plastique, je transmets des émotions

J’aimerais voir le monde autrement
J’aimerais voyager dans ton corps, embrasser tes lèvres
Ce serait bien, un feu de cheminée, une couette et un digestif
Mais le prix est cher, le prix est cher

Le prix est cher, je ne mens pas
Je suis du genre à agir à l’instinct
C’est peut-être pour ça, peut-être pas
Je ne sais pas, ce sont eux qui me le diront

Ils aiment me juger, sans raison
Certains aiment critiquer pour se divertir
Alors laisse-les parler, rien ne changera
Ce qui doit arriver.
Et ça va arriver, juste toi et moi, soleil, toi et moi, toi et moi et c’est tout
Ils ne nous comprendront pas, cachons-nous, notre endroit à nous
Ce n’est pas une question de vouloir, mais de devoir vivre, je me battrai pour avoir, un avenir pour nous
Je ne me rendrai pas, je ne me vendrai pas, je chanterai pour toi, jusqu’à perdre ma voix

J’aimerais voir le monde autrement
J’aimerais voyager dans ton corps, embrasser tes lèvres
Ce serait bien, un feu de cheminée, une couette et un digestif
Mais le prix est cher, le prix est cher

Le prix n’est pas si accessible
J’ai essayé en vain d’atteindre ton niveau
Mon cœur n’a pas de fusible
Pour s’allumer et s’éteindre, il n’a pas de carburant

Pour le faire avancer, si ce n’est l’amour
C’est tellement intrigant le manque de
Ce dont j’avais le plus besoin m’a écrasé
Cela ne m’a pas effrayé, mais m’a frappé
N’augmente pas ce poids que le corps a supporté
J’ai avalé des mensonges, Dantas les a vomis
Sous forme d’encre, un tableau s’est dessiné
Alors j’ai montré mon vrai visage

Je sais qui est à mes côtés
Ce monde est foutu
On est encore si loin l’un de l’autre
Ce n’est pas ce qu’on avait rêvé, non !

J’aimerais voir le monde autrement
J’aimerais voyager dans ton corps, embrasser tes lèvres
Ce serait bien, un feu de cheminée, une couette et un digestif
Mais le prix est cher, le prix est cher

Ils parlent de mille, je veux parler de millions
Ils parlent de moi, je veux parler des cœurs
Je ne sais pas être subtil, en matière d’émotions
Je préfère comme ça, sans déceptions

Mais les sensations que je laisse
Sont comme des afflictions, un désir
Elles restent sans réactions, ressemblant à la peur
On a la chair de poule, comme lors d’un baiser

Cela altère les perceptions, tes conclusions, tes visions, seront celles que je vois
Les manifestations, ce sont nos cœurs, prenant position, sur un même axe
Je prends des proportions, je vole comme les avions, en écoutant les Rolling Stones, je me couche
À tes côtés et je suis tout à toi, sois ma princesse, je serai ton guerrier et c’est tout

Ce serait bien, un feu de cheminée, une couette et un digestif...

J’aimerais voir le monde autrement
J’aimerais voyager dans ton corps, embrasser tes lèvres
Ce serait bien, un feu de cheminée, une couette et un digestif
Mais le prix est cher, le prix est cher