Lyrics and translation Leo Cavalcanti - Acaso

Acaso

Foi mesmo assim, sem querer
Que em você tropecei
E que esse tombo
Me desarrumou de vez

Tudo era fácil e feliz
De forma quase infantil
E a vida seguia tão convencional
Sempre igual, sem motivação
Você apareceu para molhar meu sertão
E mostrar que nem tudo tem previsão

Mas agora eu sei, e o acaso faz a lei
Por um triz já não sou o mesmo ser
Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Foi você quem mostrou, me fez saber
Que o amor não se prevê

Dizem também por aí
Qul acaso é algo menor
Que o destino é escrito
E o tempo sabem bem de cor
Como um roteiro a seguir
Sem dedos de improvisação
E a vida seria letra de canção
Atonal, presa no refrão
Sem ter espaços a preencher
Com corais pra fazer
O universo se surpreender

Mas agora eu sei, e o acaso faz a lei
Por um triz já não sou o mesmo ser
Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Foi você quem mostrou, me fez saber
Que o amor não se prevê

Tudo o que sei...

Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Por um triz já não sou o mesmo ser
Tudo o que sei é que o acaso é meu rei
Foi você quem mostrou, me fez saber

Foi mesmo assim, sem querer
Que em você tropecei
E que a felicidade teve a sua vez

Par hasard

C'est vraiment comme ça, sans le vouloir
Que je suis tombé sur toi
Et que ce faux pas
M'a complètement désorganisé

Tout était facile et heureux
D'une manière presque enfantine
Et la vie suivait un cours si conventionnel
Toujours la même, sans motivation
Tu es apparue pour arroser mon désert
Et montrer que tout n'est pas prévisible

Mais maintenant je sais, et le hasard fait la loi
J'ai failli ne plus être le même être
Tout ce que je sais, c'est que le hasard est mon roi
C'est toi qui m'as montré, qui m'as fait savoir
Que l'amour ne se prévoit pas

On dit aussi par là
Que le hasard est quelque chose de moins important
Que le destin est écrit
Et que le temps connaît bien par cœur
Comme un scénario à suivre
Sans improvisation
Et la vie serait des paroles de chanson
Atonale, coincée dans le refrain
Sans avoir d'espaces à combler
Avec des chœurs pour faire
L'univers se surprendre

Mais maintenant je sais, et le hasard fait la loi
J'ai failli ne plus être le même être
Tout ce que je sais, c'est que le hasard est mon roi
C'est toi qui m'as montré, qui m'as fait savoir
Que l'amour ne se prévoit pas

Tout ce que je sais...

Tout ce que je sais, c'est que le hasard est mon roi
J'ai failli ne plus être le même être
Tout ce que je sais, c'est que le hasard est mon roi
C'est toi qui m'as montré, qui m'as fait savoir

C'est vraiment comme ça, sans le vouloir
Que je suis tombé sur toi
Et que le bonheur a eu son tour