Lyrics and translation Leo Cavalcanti - Ainda Aqui Sonhando

Ainda Aqui Sonhando

O mundo explodindo e eu ainda aqui sonhando em ter um amor
O mundo explodindo e eu ainda aqui sonhando
Sonhando solitário a minha dor
Do fato dado de estar inundado por um sonho

Barragens se rompendo e eu ainda aqui querendo aquele amor
As lamas escorrendo e eu ardendo por um sonho
Um certo cara e o seu calor
Tão displicentemente ele entra nos meus sonhos
Sonhos de amor

E ele já não me quer mais
Por que ele entrou assim
No fundo de dentro de mim?
Tanta gente sem amor

E eu pedindo por favor
Pra ele me salvar de mim
E o mundo em chamas por aí
E não será a última vez

Sete bilhões de solidões
Fascismo a todo vapor
Medo, ignorância e dor
E eu sem saber mais de mim

Por que me sinto só assim?
Ele já tem um novo amor
Por que isso dói tanto aqui?
Eu achei que era amor

Fascismo se espalhando e eu ainda insistindo em ser um cantor
Pessoas sendo mortas e eu ainda aqui com medo
De ser alguém aquém de quem eu sou
De não dar conta de cantar o canto dos meus sonhos
Cantos de amor

Como se não coubesse em mim
O canto que se pede aqui
Num mundo em pleno desamor
Medo, ignorância e dor

E eu pedindo por favor
Pra ele me salvar de mim
E o mundo em chamas por aí
Fascismo a todo vapor

Ele já tem um novo amor
Por que ele entrou assim
No fundo de dentro de mim?
Sete bilhões de solidões

Tanta gente sem amor
E não será a última vez
Por que me sinto só assim?
Eu achei que era amor
Eu achei que era amor

Eu, eu achei...

O mundo explodindo e eu ainda aqui sonhando

Всё ещё здесь, мечтаю

Мир взрывается, а я всё ещё здесь, мечтаю о любви
Мир взрывается, а я всё ещё здесь, мечтаю
Мечтаю в одиночестве о своей боли
О том, что я наводнён мечтой

Плотины рушатся, а я всё ещё здесь, желаю той любви
Потоки грязи текут, а я горю от мечты
Определённый парень и его тепло
Так беспечно он входит в мои мечты
Мечты о любви

А он меня больше не хочет
Почему он так вошёл
В самую глубину меня?
Столько людей без любви

А я прошу, умоляю
Чтобы он спас меня от себя
И мир в огне вокруг
И это не последний раз

Семь миллиардов одиночеств
Фашизм на полном ходу
Страх, невежество и боль
А я себя больше не узнаю

Почему я так одинока?
У него уже новая любовь
Почему мне так больно?
Я думала, что это любовь

Фашизм распространяется, а я всё ещё настаиваю на том, чтобы быть певицей
Людей убивают, а я всё ещё здесь, боюсь
Быть кем-то меньше, чем я есть
Не справиться с пением песни моих грёз
Песен о любви

Как будто во мне нет места
Для песни, которая нужна здесь
В мире, полном отсутствия любви
Страх, невежество и боль

А я прошу, умоляю
Чтобы он спас меня от себя
И мир в огне вокруг
Фашизм на полном ходу

У него уже новая любовь
Почему он так вошёл
В самую глубину меня?
Семь миллиардов одиночеств

Столько людей без любви
И это не последний раз
Почему я так одинока?
Я думала, что это любовь
Я думала, что это любовь

Я, я думала...

Мир взрывается, а я всё ещё здесь, мечтаю