Lyrics and translation Leo Cavalcanti - Chuvarada

Chuvarada

No cerne do seu ser chove
Sentidos que me escorrem pelas mãos
Me faz de campo baldio
No qual os seus caprichos são inundação

Quando chega do nada, traz pra todo escuro
Luzes desvairadas
Põe meus sonhos em riste
Chora riso, insiste em ser doce e salgada

Eu tenho vontade mas não tenho vocação
Pra viver de chuvarada

O seu porvir irascível
Desata pontos fracos dos mortais
Seu feminino é terrível
Seu masculino é mouro nos seus ancestrais
Anuvia minha mente, é sempre indiferente
Aos meus velhos credos
Me acolhe em consolos
Me expulsa aos berros tão cruéis e térreos
Não quero piedade, eu só quero compaixão
Por meu chão

Ah, você já me tirou do sério
Toda vez que chove eu espero
Sei que você não gosta do sol
Ah, você já me tirou do sério
Toda vez que chove eu espero
Sei que você não gosta do sol

Ah, você já me tirou do sério
Toda vez que chove eu espero
Sei que você não gosta do sol

No cerne do seu ser chove
Sentidos que me escorrem pelas mãos
Me faz de campo baldio
No qual os seus caprichos são inundação

Quando chega do nada, traz pra todo escuro
Luzes desvairadas
Põe meus sonhos em riste
Chora riso, insiste em ser doce e salgada
Eu tenho vontade mas não tenho vocação
Pra viver de chuvarada

O seu porvir irascível
Desata pontos fracos dos mortais
Feminino é terrível
Seu masculino é mouro nos seus ancestrais

Anuvia minha mente, é sempre indiferente aos
Meus velhos credos
Me acolhe em consolos
Me expulsa aos berros tão cruéis e térreos
Não quero piedade, eu só quero compaixão
Por meu chão

Ah, você já me tirou do sério
Toda vez que chove eu espero
Sei que você não gosta do sol

Ah, você já me tirou do sério
Toda vez que chove eu espero
Sei que você não gosta do sol

Ah, você já me tirou do sério
Toda vez que chove eu espero
Sei que você não gosta do sol

Pluie battante

Au cœur de ton être, il pleut
Des sentiments qui me coulent entre les mains
Tu fais de moi un champ vague
Où tes caprices sont une inondation

Quand tu arrives de nulle part, tu apportes dans l'obscurité
Des lumières délirantes
Tu mets mes rêves en pièces
Tu pleures le rire, tu insistes pour être douce et salée

J'ai envie, mais je n'ai pas la vocation
De vivre de pluie battante

Ton avenir irascible
Délie les points faibles des mortels
Ton féminin est terrible
Ton masculin est muet dans tes ancêtres
Tu voiles mon esprit, tu es toujours indifférente
À mes vieilles croyances
Tu me recueilles dans des consolations
Tu me chasses avec des cris si cruels et terrestres
Je ne veux pas de pitié, je veux juste de la compassion
Pour mon sol

Oh, tu m'as déjà énervé
Chaque fois qu'il pleut, j'attends
Je sais que tu n'aimes pas le soleil
Oh, tu m'as déjà énervé
Chaque fois qu'il pleut, j'attends
Je sais que tu n'aimes pas le soleil

Oh, tu m'as déjà énervé
Chaque fois qu'il pleut, j'attends
Je sais que tu n'aimes pas le soleil

Au cœur de ton être, il pleut
Des sentiments qui me coulent entre les mains
Tu fais de moi un champ vague
Où tes caprices sont une inondation

Quand tu arrives de nulle part, tu apportes dans l'obscurité
Des lumières délirantes
Tu mets mes rêves en pièces
Tu pleures le rire, tu insistes pour être douce et salée
J'ai envie, mais je n'ai pas la vocation
De vivre de pluie battante

Ton avenir irascible
Délie les points faibles des mortels
Ton féminin est terrible
Ton masculin est muet dans tes ancêtres

Tu voiles mon esprit, tu es toujours indifférente aux
Mes vieilles croyances
Tu me recueilles dans des consolations
Tu me chasses avec des cris si cruels et terrestres
Je ne veux pas de pitié, je veux juste de la compassion
Pour mon sol

Oh, tu m'as déjà énervé
Chaque fois qu'il pleut, j'attends
Je sais que tu n'aimes pas le soleil

Oh, tu m'as déjà énervé
Chaque fois qu'il pleut, j'attends
Je sais que tu n'aimes pas le soleil

Oh, tu m'as déjà énervé
Chaque fois qu'il pleut, j'attends
Je sais que tu n'aimes pas le soleil