Lyrics and translation Leo Cavalcanti - Dissabor

Dissabor

Dissabor
Leo Cavalcanti

Você diz que acabou
Mas na verdade pra mim
Mal começou
Foi-se embora assim
Trazendo dissabor
Pro meu paladar de amor
Junto com um gosto seu que não tem fim
Desses que não há razão nem perdão
Se pudesse ser só ilusão

Você que se mostrou
Tão idiota e ruim
Me maltratou
Humilhante assim
Eu peço por favor
Pra que em mim se desempregne a sua pele de cetim
Nem que eu tenha que comer só sabão
Misturado com pimentão
Você me colocou onde só vive pinguim
Dentro do congelador
Nada mais já presta em mim
Depois de tanto frio
Depois de tanta dor
Ainda guardo enfim
Meu mal de amor
Você cheira jasmim isso me traz furor
Meu corpo dói como madeira furada toda por cupim
Tenho que fazer dedetização
Te matar no meu coração

Amertume

Amertume
Leo Cavalcanti

Tu dis que c'est fini
Mais en réalité, pour moi
Ce n'est que le début
Tu t'es envolé comme ça
Laissant une amertume
Dans mon palais de l'amour
Avec un goût de toi qui n'a pas de fin
De ceux qui n'ont ni raison ni pardon
Si seulement c'était une illusion

Toi qui t'es montré
Si stupide et cruel
Tu m'as maltraité
De manière si humiliante
Je te prie
Que tu me débarrasses de ta peau de satin
Même si je dois ne manger que du savon
Mélangé avec du piment
Tu m'as mis là où vivent les pingouins
Dans le congélateur
Rien ne me convient plus
Après tant de froid
Après tant de douleur
Je garde encore finalement
Mon mal d'amour
Tu sens le jasmin, cela me met en colère
Mon corps fait mal comme du bois pourri rongé par les termites
Je dois faire de la désinsectisation
Te tuer dans mon cœur