El Mundo Que Quisiera - Leo Cavalcanti translation in German

El Mundo Que Quisiera

Un mundo desopilante, como si nadie supiera
Pasamos la vida entera dándole vueltas al sol
A veces arde la sangre y se calientan las veredas
Es que nadie tiene el mundo que quisiera

Un mundo lleno de errores, lleno de rabia sincera
Y viento de primavera que aviva la construcción
A veces una canción deja una huella hechicera
Y se acerca así el mundo que quisieras

Estás girando para ver la frontera
Estás girando para dar tu vuelta al sol
Estás girando, se hace así la carretera
Estás girando

Viviendo la vida chica la verdad más verdadera
El tiempo des acelera y así podemos mirar
Se clava como un puñal, y es una herida mensajera
Que te cuenta: "no es el mundo que quisieras"

El mundo, siempre es el mundo, siempre una excusa certera
Nos pasa la vida entera como si nada
El pájaro abre sus alas y ensaya un vuelo sin certezas
Pero intenta así el mundo que quisiera

Estás girando para ver la frontera
Estás girando para dar tu vuelta al sol
Estás girando, se hace así la carretera
Estás girando

Está girando, para ver a fronteira
Está girando para dar sua volta ao Sol
Está girando, é assim a estrada inteira
Está girando

Die Welt, die ich mir wünschte

Eine verrückte Welt, als ob niemand etwas wüsste
Wir verbringen das ganze Leben damit, um die Sonne zu kreisen
Manchmal brennt das Blut und die Straßen heizen sich auf
Denn niemand hat die Welt, die er sich wünscht

Eine Welt voller Fehler, voller ehrlicher Wut
Und Frühlingswind, der den Bau belebt
Manchmal hinterlässt ein Lied eine verzauberte Spur
Und so nähert sich die Welt, die du dir wünschst

Du drehst dich, um die Grenze zu sehen
Du drehst dich, um deine Runde um die Sonne zu machen
Du drehst dich, so entsteht die Straße
Du drehst dich

Das kleine Leben lebend, die wahrste Wahrheit
Die Zeit verlangsamt sich, und so können wir schauen
Sie sticht wie ein Dolch, und es ist eine Botschaftswunde
Die dir sagt: "Es ist nicht die Welt, die du dir wünschst"

Die Welt, immer die Welt, immer eine perfekte Ausrede
Wir leben das ganze Leben, als ob nichts wäre
Der Vogel breitet seine Flügel aus und probiert einen Flug ohne Gewissheit
Aber so versucht er die Welt, die er sich wünscht

Du drehst dich, um die Grenze zu sehen
Du drehst dich, um deine Runde um die Sonne zu machen
Du drehst dich, so entsteht die Straße
Du drehst dich

Er dreht sich, um die Grenze zu sehen
Er dreht sich, um seine Runde um die Sonne zu machen
Er dreht sich, so ist die ganze Straße
Er dreht sich