O Momento - Leo Cavalcanti translation in German

O Momento

Tem um momento (que de todos é diverso), Em que você se une ao todo, ao universo
O tempo então congela (feito lá no pólo), Seu ego some, seu eu ergue-se do solo
E sai voando entre as estrelas na amplidão, Você se torna uma delas na explosão
Dentro de si você vê uma grande luz, Rompem-se todas as amarras e tabus
Você mergulha e chega à raiz da vida, Bebe na fonte do seu jorro sem medida
Enquanto escuta a doce música distante, Que toca fundo, ao fundo, infinda, nesse instante
A eternidade então num lapso encapsula, E a divisão entre você e o outro é nula
Esse estado não é um sonho impossível, Algo irreal ou ideal, ou desse nível
Nem tá vedada à multidão de abandonados, Nem reservada só à alguns iluminados
Mas ao alcance de nós todos, qualquer um, De qualquer homem ou qualquer mulher comum
Você não chega lá por uma fé num deus, Cê chega lá porque então cê é um deus
Já cega por um raio de um clarão tremendo, A carne do seu ser põe-se a vibrar, tremendo
Esse é o momento, enfim, de sol e nebulosa, Em que você, meu caro, minha cara, ...
Gooooza
A eternidade então num lapso encapsula, E a divisão entre você e o outro é nula
Esse estado não é um sonho impossível, Algo irreal ou ideal, ou desse nível
Nem tá vedada à multidão de abandonados, Nem reservada só à alguns iluminados
Mas ao alcance de nós todos, qualquer um, De qualquer homem ou qualquer mulher comum
Tem um momento (que de todos é diverso)

Der Augenblick

Es gibt einen Moment (der für jeden verschieden ist), In dem du dich mit dem Ganzen, dem Universum vereinst
Die Zeit gefriert dann (wie am Pol), Dein Ego verschwindet, dein Ich erhebt sich vom Boden
Und fliegt zwischen den Sternen in der Weite, Du wirst zu einem von ihnen in der Explosion
In dir siehst du ein großes Licht, Alle Fesseln und Tabus brechen
Du tauchst ein und erreichst die Wurzel des Lebens, Trinkst aus der Quelle ihres unermesslichen Stroms
Während du die ferne, süße Musik hörst, Die tief, ganz tief, endlos in diesem Augenblick erklingt
Die Ewigkeit wird dann in einem Augenblick eingeschlossen, Und die Trennung zwischen dir und dem anderen ist null
Dieser Zustand ist kein unmöglicher Traum, Nichts Unwirkliches oder Ideales dieser Art
Er ist nicht der verlorenen Menge vorenthalten, Noch nur einigen Erleuchteten vorbehalten
Sondern erreichbar für uns alle, jeden, Für jeden Mann oder jede gewöhnliche Frau
Du erreichst ihn nicht durch Glauben an einen Gott, Du erreichst ihn, weil du dann ein Gott bist
Schon geblendet von einem Strahl eines gewaltigen Lichts, Beginnt dein Fleisch zu zittern, zu beben
Das ist der Moment, endlich, von Sonne und Nebel, In dem du, mein Lieber, meine Liebe, ...
Genieeeeeßt
Die Ewigkeit wird dann in einem Augenblick eingeschlossen, Und die Trennung zwischen dir und dem anderen ist null
Dieser Zustand ist kein unmöglicher Traum, Nichts Unwirkliches oder Ideales dieser Art
Er ist nicht der verlorenen Menge vorenthalten, Noch nur einigen Erleuchteten vorbehalten
Sondern erreichbar für uns alle, jeden, Für jeden Mann oder jede gewöhnliche Frau
Es gibt einen Moment (der für jeden verschieden ist)