Lyrics and translation Leo Cavalcanti - Ouvidos ao mistério

Ouvidos ao mistério

Se você pensa que sabe tudo
Que tudo o que percebe é real
Talvez lhe falte entender que o mundo
É bem maior que o seu ideal
Se você teima em se paralisar
Para se defender e dormir na ilusão
Só julgar não leva a lugar nenhum
Os seus conceitos já não servem mais
Pois toda teoria se desfaz
Quem sabe se mudar sua atenção
Tirar da mente e pôr no coração
Destrua tudo o que já aprendeu
Que a vida não se mede por razão
Pois já é tempo de se entregar
E dar ouvidos ao grande mistério
Se você pensa que enxerga fundo
Que todo o seu pensar é total
Tem sempre opinião pra tudo
Mas não entende esse engano fatal
Se você quer de fato compreender
Refazer seu olhar para em si despertar
Só julgar não leva a lugar nenhum
Os seus conceitos já não servem mais
Pois toda teoria se desfaz
Quem sabe se mudar sua atenção
Tirar da mente e pôr no coração
Destrua tudo o que já aprendeu
Que a vida não se mede por razão
Pois já é tempo de se entregar
E dar ouvidos ao grande mistério
Se você pensa, e você pensa.

Écoute le mystère

Si tu penses que tu sais tout
Que tout ce que tu perçois est réel
Peut-être manques-tu de comprendre que le monde
Est bien plus grand que ton idéal
Si tu persistes à te paralyser
Pour te défendre et dormir dans l'illusion
Juger ne mène nulle part
Tes concepts ne servent plus
Car toute théorie se désintègre
Qui sait si tu peux changer ton attention
L'enlever de ton esprit et la mettre dans ton cœur
Détruis tout ce que tu as appris
Que la vie ne se mesure pas par la raison
Car il est temps de se laisser aller
Et d'écouter le grand mystère
Si tu penses que tu vois au fond
Que toute ta pensée est totale
Tu as toujours une opinion pour tout
Mais tu ne comprends pas cette erreur fatale
Si tu veux vraiment comprendre
Refaire ton regard pour te réveiller
Juger ne mène nulle part
Tes concepts ne servent plus
Car toute théorie se désintègre
Qui sait si tu peux changer ton attention
L'enlever de ton esprit et la mettre dans ton cœur
Détruis tout ce que tu as appris
Que la vie ne se mesure pas par la raison
Car il est temps de se laisser aller
Et d'écouter le grand mystère
Si tu penses, et tu penses.