Lyrics and translation Leo Cavalcanti - Sem (des)esperar

Sem (des)esperar

Não, não posso esperar que você volte mais
Mas também desesperar, não é o que vai pegar comigo
Não, não vou me sufocar por não poder te ter
Mas se você não quer meu ar
Não queira que eu morra do seu umbigo

Sim, queria festejar o seu calor com o meu
E, sim, poder concretizar um elo de apogeu
Mas, não, você não quer ser par, pra você já valeu
E, não, não quero congelar, e não amar meu eu

Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo
Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo

Porque eu não vou esperar, nem desesperar
Não vou esperar, nem desesperar

Não, não posso esperar que você volte mais
Mas também desesperar, não é o que vai pegar comigo
Não, não vou me sufocar por não poder te ter
Mas se você não quer meu ar
Não queira que eu morra do seu umbigo

Sim, queria festejar o seu calor com o meu
E, sim, poder concretizar um elo de apogeu
Mas, não, você não quer ser par, pra você já valeu
E, não, não quero congelar, e não amar meu eu

Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo
Só me resta confirmar que você não é mais o meu abrigo
Para isso então, oh ah, sai da minha vida, eu obrigo

Porque eu não vou esperar, nem desesperar
Não vou esperar, nem desesperar

(Separo) os seus anseios dos meus
(Comparo) com olhos de quem está além
(Preparo) um jeito de te esquecer
(Disparo) minhas forças para renascer
Separo, paro, comparo, paro, preparo, paro, disparo

Mas no fundo a esperança dorme, pronta a qualquer alarme
Se você mudar de ideia
Pois nenhum amor assim morre
Talvez você se desarme e estarei pronto para a reestreia
Mas enquanto insiste em negar

Não vou esperar, nem desesperar
Não vou esperar, nem desesperar

Без (от)чаяния

Нет, я не могу ждать твоего возвращения
Но и отчаиваться — это не то, что меня возьмет
Нет, я не буду задыхаться оттого, что не могу тебя иметь
Но если тебе не нужен мой воздух,
Не жди, что я умру от твоей прихоти

Да, я хотел бы соединить свое тепло с твоим
И, да, воплотить в жизнь связь апогея
Но, нет, ты не хочешь быть парой, для тебя все уже кончено
И, нет, я не хочу замерзать и не любить себя

Мне остается лишь подтвердить, что ты больше не мое убежище
Поэтому, о-а, уходи из моей жизни, я настаиваю
Мне остается лишь подтвердить, что ты больше не мое убежище
Поэтому, о-а, уходи из моей жизни, я настаиваю

Потому что я не буду ждать и не буду отчаиваться
Не буду ждать и не буду отчаиваться

Нет, я не могу ждать твоего возвращения
Но и отчаиваться — это не то, что меня возьмет
Нет, я не буду задыхаться оттого, что не могу тебя иметь
Но если тебе не нужен мой воздух,
Не жди, что я умру от твоей прихоти

Да, я хотел бы соединить свое тепло с твоим
И, да, воплотить в жизнь связь апогея
Но, нет, ты не хочешь быть парой, для тебя все уже кончено
И, нет, я не хочу замерзать и не любить себя

Мне остается лишь подтвердить, что ты больше не мое убежище
Поэтому, о-а, уходи из моей жизни, я настаиваю
Мне остается лишь подтвердить, что ты больше не мое убежище
Поэтому, о-а, уходи из моей жизни, я настаиваю

Потому что я не буду ждать и не буду отчаиваться
Не буду ждать и не буду отчаиваться

(Разделяю) твои желания от моих
(Сравниваю) глазами того, кто видит дальше
(Готовлю) способ забыть тебя
(Выпускаю) свои силы, чтобы возродиться
Разделяю, стоп, сравниваю, стоп, готовлю, стоп, выпускаю

Но в глубине души надежда спит, готовая к любому сигналу
Если ты передумаешь
Ведь такая любовь не умирает
Возможно, ты разоружишься, и я буду готов к премьере
Но пока ты продолжаешь отрицать

Не буду ждать и не буду отчаиваться
Не буду ждать и не буду отчаиваться