Lyrics and translation Leo Cavalcanti - Vou ser você

Vou ser você

Não sei porquê
Só me enxergo perto de você
Não vou dizer: não há de quê
Quando não tem você
Não vejo em mim um só ninguém
Sou só um refém do poder do seu aparecer

Você diz que não sabe se é tão saudável
Meu jeito de te querer
Eu só respondo que não há porque
Eu não ser você

Vou ser você
Além da dimensão de um benquerer
Como crochê, quero tecer eu em você
O 1+1 já não é 2, é um outro ser
Sem posse ou fossa que faz sofrer
Não vou ser eu sem ser você

Contanto que você também permita a mim te ser (ser)
Fico a mercê dos atributos seus de A à Z
Seus lados bons, e ruins também (A, B, C, D)
E os traumas que vem de bebê

Ser seu é meu dever
Já estou triste, cansado de ser aquele velho
Eu que nunca foi você
Por isso te estudo pois quero aprender
A virar você

Vou ser você
Transformação será ao degradê
Te vou-me ser, aprofundar seu meu prazer
Temor algum pra abandonar meu velho ser
Meu coração não quer miserê
Só vou ser eu se eu for você

Já sei de cor seus brilhos, que são mais de seis
Seus risos, seus jargões, seu rituais, suas leis
Já ouço os seus ouvidos, vejo as suas cores
Respiro os seus suspiros, suo os seus calores
Desfaço-me de muros pra te receber
Não há mais meu nem seu, só tem: me ser você

O amor romântico é um caminho de desilusão
Uh, uh, uh!

Je serai toi

Je ne sais pas pourquoi
Je ne me vois qu'à tes côtés
Je ne dirai pas : "De rien"
Quand tu n'es pas là
Je ne vois personne en moi
Je suis juste un otage du pouvoir de ton apparition

Tu dis que tu ne sais pas si c'est vraiment sain
Ma façon de t'aimer
Je réponds juste qu'il n'y a aucune raison
Pour que je ne sois pas toi

Je serai toi
Au-delà de la dimension d'un "je t'aime"
Comme du crochet, je veux t'intégrer en toi
1+1 n'est plus 2, c'est un autre être
Sans possession ou fosse qui fait souffrir
Je ne serai pas moi sans être toi

À condition que tu me permettes aussi d'être toi (d'être)
Je suis à la merci de tes attributs de A à Z
Tes bons côtés, et les mauvais aussi (A, B, C, D)
Et les traumatismes que tu portes depuis bébé

Être toi est mon devoir
Je suis déjà triste, fatigué d'être ce vieil homme
Moi qui n'a jamais été toi
C'est pourquoi je t'étudie car je veux apprendre
À devenir toi

Je serai toi
La transformation sera un dégradé
Je vais m'être toi, approfondir ton plaisir
Pas de peur à avoir pour abandonner mon vieux moi
Mon cœur ne veut pas de la misère
Je ne serai moi que si je suis toi

Je connais par cœur tes brillances, qui sont plus de six
Tes rires, tes expressions, tes rituels, tes lois
J'entends déjà tes oreilles, je vois tes couleurs
Je respire tes soupirs, je transpire tes chaleurs
Je détruis les murs pour t'accueillir
Il n'y a plus moi ni toi, il n'y a que : m'être toi

L'amour romantique est un chemin de désillusion
Uh, uh, uh!