A Pesar de los Años - Leo Dan translation in German

A Pesar de los Años

Cuando salga la luna, yo quiero tenerte aquí, entre mis brazos,
Decirte mil cosas, palabras de amor.
Mirarte a los ojos, besarte los labios, decirte te quiero,
Con toda mi vida y mi corazón.

Yo te quiero decir desde hoy hasta el fin que eres parte en mi vida,
Esta noche mi amor, yo te puedo jurar, que no habrá despedidas.
Y por siempre tendrás el amor que te di, la luna sea testigo,
Un amor de verdad no se puede tirar porque sí al olvido.

A pesar de los años te sigo queriendo como el primer día
En que nos amamos por primera vez.
Mirando tus ojos, besando tus labios, decirte te quiero,
Con toda mi vida y mi corazón.

Yo te quiero decir desde hoy hasta el fin que eres parte en mi vida,
Esta noche mi amor, yo te puedo jurar, que no habrá despedidas.
Y por siempre tendrás el amor que te di, la luna sea testigo,
Un amor de verdad no se puede tirar porque sí al olvido.

Cuando salga la luna, yo quiero tenerte aquí, entre mis brazos,
Decirte mil cosas, palabras de amor.
Mirarte a los ojos, besarte los labios, decirte te quiero,
Con toda mi vida y mi corazón

Trotz der Jahre

Wenn der Mond aufgeht, möchte ich dich hier haben, in meinen Armen,
Dir tausend Dinge sagen, Worte der Liebe.
Dir in die Augen schauen, deine Lippen küssen, dir sagen, ich liebe dich,
Mit meinem ganzen Leben und meinem Herzen.

Ich möchte dir von heute an bis ans Ende sagen, dass du ein Teil meines Lebens bist,
Heute Nacht, meine Liebe, kann ich dir schwören, dass es keine Abschiede geben wird.
Und für immer wirst du die Liebe haben, die ich dir gab, der Mond sei Zeuge,
Eine wahre Liebe kann man nicht einfach so der Vergessenheit preisgeben.

Trotz der Jahre liebe ich dich immer noch wie am ersten Tag,
An dem wir uns zum ersten Mal liebten.
Deine Augen ansehend, deine Lippen küssend, dir sagen, ich liebe dich,
Mit meinem ganzen Leben und meinem Herzen.

Ich möchte dir von heute an bis ans Ende sagen, dass du ein Teil meines Lebens bist,
Heute Nacht, meine Liebe, kann ich dir schwören, dass es keine Abschiede geben wird.
Und für immer wirst du die Liebe haben, die ich dir gab, der Mond sei Zeuge,
Eine wahre Liebe kann man nicht einfach so der Vergessenheit preisgeben.

Wenn der Mond aufgeht, möchte ich dich hier haben, in meinen Armen,
Dir tausend Dinge sagen, Worte der Liebe.
Dir in die Augen schauen, deine Lippen küssen, dir sagen, ich liebe dich,
Mit meinem ganzen Leben und meinem Herzen