Lyrics and translation Leo Dan - A la Sombra de Mi Madre

A la Sombra de Mi Madre

Todos tienen una madre
Ningúna como la mía
Que arde como lucecita
Haciéndome compañia

La vieran dentro mí rancho
Sencillita cómo es ella
Y sus ojitos se apagan
Como el fulgor de una estrella

Yo le pido a Dios rezando
Que mí mamá no sé muera
Que viva dentro mí rancho
Como estampita siquiera

Yo le pido a Dios rezando
Que mí mamá no sé muera
Que viva dentro mí rancho
Como estampita siquiera

Si alguna vez madrecita
Tu te me vas para el cielo
Llevame madre querida
No me dejes, No me dejes
Yo te quiero

Pero su sombra me alcanza
Como bendición divina
Es el ángel de la guarda
De mí vida peregrina

Sombra del arbol plantado
En el patio solariego
Retoño fiel que traduce
La voluntad de mis ruegos

Yo le pido a Dios rezando
Que mí mamá no se muera
Que viva dentro mí rancho
Como estampita si quiera

Yo le pido a Dios rezando
Que mí mamá no se muera
Que viva dentro mí rancho
Como estampita si quiera

В тени моей матери

У всех есть мать,
Но ни одна не сравнится с моей.
Она горит, как огонек,
Составляя мне компанию.

Вы бы видели ее в моей хижине,
Простую, как она сама,
И ее глаза гаснут,
Как сияние звезды.

Я молю Бога,
Чтобы моя мама не умирала,
Чтобы она жила в моей хижине,
Хотя бы как образ на иконе.

Я молю Бога,
Чтобы моя мама не умирала,
Чтобы она жила в моей хижине,
Хотя бы как образ на иконе.

Если когда-нибудь, мамочка,
Ты уйдешь на небеса,
Забери меня, дорогая мама,
Не оставляй меня, не оставляй меня,
Я люблю тебя.

Но ее тень настигает меня,
Как божественное благословение,
Она — ангел-хранитель
Моей страннической жизни.

Тень дерева, посаженного
В родовом дворе,
Верный отпрыск, воплощающий
Силу моих молитв.

Я молю Бога,
Чтобы моя мама не умирала,
Чтобы она жила в моей хижине,
Хотя бы как образ на иконе.

Я молю Бога,
Чтобы моя мама не умирала,
Чтобы она жила в моей хижине,
Хотя бы как образ на иконе.