Lyrics and translation Leo Dan - Añoranzas

Añoranzas

Cuando salí de Santiago todo el camino lloré,
Lloré sin saber porqué, pero yo les aseguro
Que mi corazón es duro, pero aquel día aflojé.

Dejé mi rancho querido y el pago donde nací,
Donde tan feliz viví alegremente, cantando,
En cambio hoy vivo llorando, igualito que el crespín.
Los años ni la distancia jamás pudieron borrar
De mi memoria apartar y hacer que te eche al olvido,
Ay mi Santiago querido yo añoro tu quebrachal.

En mis horas de tristeza, cuando me pongo a pensar,
Cómo pueden olvidar algunos de mis paisanos
Rancho, padre, madre, hermano, con tanta facilidad.
Santiagueño no ha de ser el que obre de esta manera,
Despreciar la chacarera por otra danza importada,
Eso es verla mancillada a nuestra raza campera.

La otra noche a mis almohadas mojadas las encontré,
Mas ignoro si soñé o si despierto lloraba,
O en lontananza el rancho aquel que dejé.

Mañana, cuando yo muera, si alguien se acuerda de mí,
Paisanos voy a pedir, antes que llegue el momento,
Tírenme en campo abierto, pero allí donde nacía

Souvenirs

Quand j'ai quitté Santiago, j'ai pleuré tout le chemin,
J'ai pleuré sans savoir pourquoi, mais je vous assure
Que mon cœur est dur, mais ce jour-là j'ai cédé.

J'ai quitté mon ranch bien-aimé et le pays où je suis né,
Où j'ai vécu si heureux, chantant joyeusement,
En revanche, aujourd'hui je vis en pleurant, comme un crespín.
Les années ni la distance n'ont jamais pu effacer
De ma mémoire et faire que je t'oublie,
Oh, mon cher Santiago, je ressens le manque de ton quebrachal.

Dans mes moments de tristesse, quand je me mets à réfléchir,
Comment certains de mes compatriotes peuvent-ils oublier
Le ranch, le père, la mère, le frère, avec autant de facilité.
Un Santiagué n'est pas celui qui agit de cette manière,
Mépriser la chacarera pour une autre danse importée,
C'est la salir, notre race champêtre.

L'autre nuit, j'ai trouvé mes oreillers mouillés,
Mais j'ignore si j'ai rêvé ou si j'ai pleuré en étant éveillé,
Ou si j'ai vu au loin ce ranch que j'ai quitté.

Demain, quand je mourrai, si quelqu'un se souvient de moi,
Je demanderais à mes compatriotes, avant que le moment n'arrive,
Mettez-moi en pleine campagne, mais là où je suis né