Lyrics and translation Leo Dan - Martita

Martita

Era una tarde muy linda,
Cuando conocí a Martita,
Estaba a orillas del lago
Sentada en una barquita.

La miré y ella no quiso
Contestar a mi mirada,
Mas después me alejé triste
Con mi alma que lloraba.

Lloraba, lloraba y
Del lago me alejaba.
Lloraba, lloraba y
Del lago me alejaba.

Yo volví dos o tres veces
Para ver si la encontraba,
Pero el destino lo quiso,
Que a su casa me llevara.

Al mirarla la sentía como
Quien siente a su amada,
Le entregué toda mi vida
A través de mi mirada.

Mi alma lloraba porque
Yo en ella no estaba.
Mi alma lloraba porque
Yo en ella no estaba.
Mi alma lloraba porque
Yo en ella no estaba.

Martita

C'était un après-midi très beau,
Quand j'ai rencontré Martita,
Elle était au bord du lac
Assis dans un petit bateau.

Je l'ai regardée et elle n'a pas voulu
Répondre à mon regard,
Mais ensuite je suis parti triste
Avec mon âme qui pleurait.

Je pleurais, je pleurais et
Je m'éloignais du lac.
Je pleurais, je pleurais et
Je m'éloignais du lac.

Je suis retourné deux ou trois fois
Pour voir si je la trouvais,
Mais le destin a voulu,
Que je sois emmené chez elle.

En la regardant, je la sentais comme
Celui qui sent sa bien-aimée,
Je lui ai donné toute ma vie
À travers mon regard.

Mon âme pleurait parce que
Je n'étais pas en elle.
Mon âme pleurait parce que
Je n'étais pas en elle.
Mon âme pleurait parce que
Je n'étais pas en elle.