Lyrics and translation Leo Dan - Sólo una Vez ('98)

Sólo una Vez ('98)

Una vez se da el corazón
Y lo demás es sólo ilusión
Porque lo sabes bien como yo
Se quiere sólo una vez

Se repite el agua al caer
Y el sol en un nuevo amanecer
Pero el amor es nuestro vivir
No se puede repetir

Sólo una vez se puede amar
Con frenesí como me quisiste a mí
Sólo una vez se da el amor
Con la pasión, con la fe que puse en ti

Hoy la vida nos alejo
Y sé que sufres tú como yo
Porque jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Se repite el agua al caer
Y el sol en un nuevo amanecer
Pero el amor es nuestro vivir
No se puede repetir

Sólo una vez se puede amar
Con frenesí como me quisiste a mí
Sólo una vez se da el amor
Con la pasión, con la fe que puse en ti

Hoy la vida nos alejo
Y sé que sufres tú como yo
Porque jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Une Seule Fois ('98)

On ne donne son cœur qu'une fois
Tout le reste n'est qu'illusion
Parce que tu le sais aussi bien que moi
On n'aime qu'une seule fois

L'eau se répète en tombant
Et le soleil se lève à chaque nouvel aube
Mais l'amour, c'est notre vie
Il ne peut pas se répéter

On ne peut aimer qu'une seule fois
Avec la passion avec laquelle tu m'as aimé
On ne donne son amour qu'une seule fois
Avec la passion, avec la foi que j'ai mise en toi

Aujourd'hui, la vie nous a séparés
Et je sais que tu souffres comme moi
Parce que tu ne pourras jamais oublier
Comme tu as aimé une fois

L'eau se répète en tombant
Et le soleil se lève à chaque nouvel aube
Mais l'amour, c'est notre vie
Il ne peut pas se répéter

On ne peut aimer qu'une seule fois
Avec la passion avec laquelle tu m'as aimé
On ne donne son amour qu'une seule fois
Avec la passion, avec la foi que j'ai mise en toi

Aujourd'hui, la vie nous a séparés
Et je sais que tu souffres comme moi
Parce que tu ne pourras jamais oublier
Comme tu as aimé une fois

Tu ne pourras jamais oublier
Comme tu as aimé une fois