Lyrics and translation Leo Dan - Sólo una Vez ('98)

Sólo una Vez ('98)

Una vez se da el corazón
Y lo demás es sólo ilusión
Porque lo sabes bien como yo
Se quiere sólo una vez

Se repite el agua al caer
Y el sol en un nuevo amanecer
Pero el amor es nuestro vivir
No se puede repetir

Sólo una vez se puede amar
Con frenesí como me quisiste a mí
Sólo una vez se da el amor
Con la pasión, con la fe que puse en ti

Hoy la vida nos alejo
Y sé que sufres tú como yo
Porque jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Se repite el agua al caer
Y el sol en un nuevo amanecer
Pero el amor es nuestro vivir
No se puede repetir

Sólo una vez se puede amar
Con frenesí como me quisiste a mí
Sólo una vez se da el amor
Con la pasión, con la fe que puse en ti

Hoy la vida nos alejo
Y sé que sufres tú como yo
Porque jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Только один раз ('98)

Сердце отдается лишь однажды,
А все остальное — только иллюзия.
Ведь ты знаешь, как и я,
Любят только раз.

Вода падает вновь и вновь,
И солнце встает каждый день.
Но любовь — это наша жизнь,
Ее нельзя повторить.

Только раз можно любить
С таким безумием, как ты любила меня.
Только раз дарится любовь
С такой страстью, с такой верой, какую я вложил в тебя.

Сегодня жизнь нас разлучила,
И я знаю, ты страдаешь, как и я,
Потому что ты никогда не сможешь забыть,
Как любила однажды.

Вода падает вновь и вновь,
И солнце встает каждый день.
Но любовь — это наша жизнь,
Ее нельзя повторить.

Только раз можно любить
С таким безумием, как ты любила меня.
Только раз дарится любовь
С такой страстью, с такой верой, какую я вложил в тебя.

Сегодня жизнь нас разлучила,
И я знаю, ты страдаешь, как и я,
Потому что ты никогда не сможешь забыть,
Как любила однажды.

Ты никогда не сможешь забыть,
Как любила однажды.