Yo Tu Dueño - Leo Dan translation in German

Yo Tu Dueño

Te hubiera dado todo por amor, confiado en que sería yo tu dueño,
Casi se me destroza el corazón, hoy justamente al llegar a saberlo
No sé cómo he podido amarte así, amarte tanto tiempo y en silencio,
Qué cosas tiene la vida mi amor, no podía creerlo

Qué más puedo decirte ahora que seas muy feliz con él
Qué más puedo decirte ahora, que yo jamás te olvidaré

Yo sé que sufriré sin tu cariño,
Igual que un niño sé que sufriré,
Sólo me queda esperar que el olvido
Te arranque para siempre de mi ser

No sé cómo he podido amarte así, amarte tanto tiempo y en silencio,
Qué cosas tiene la vida mi amor, no podía creerlo

Qué más puedo decirte ahora que seas muy feliz con él
Qué más puedo decirte ahora, que yo jamás te olvidaré

Yo sé que sufriré sin tu cariño,
Igual que un niño sé que sufriré,
Sólo me queda esperar que el olvido
Te arranque para siempre de mi ser
Sólo me queda esperar que el olvido
Te arranque para siempre de mi ser
De mi ser.

Ich - Dein Besitzer

Ich hätte dir aus Liebe alles gegeben, im Vertrauen darauf, dass ich dein Besitzer sein würde,
Fast wäre mein Herz zerbrochen, gerade heute, als ich es erfuhr.
Ich weiß nicht, wie ich dich so lieben konnte, dich so lange und im Stillen lieben konnte,
Was das Leben für Dinge bereithält, meine Liebe, ich konnte es nicht glauben.

Was kann ich dir jetzt noch sagen, außer dass du mit ihm sehr glücklich sein sollst.
Was kann ich dir jetzt noch sagen, außer dass ich dich niemals vergessen werde.

Ich weiß, dass ich ohne deine Zuneigung leiden werde,
Wie ein Kind, ich weiß, werde ich leiden,
Mir bleibt nur zu hoffen, dass das Vergessen
Dich für immer aus meinem Sein reißt.

Ich weiß nicht, wie ich dich so lieben konnte, dich so lange und im Stillen lieben konnte,
Was das Leben für Dinge bereithält, meine Liebe, ich konnte es nicht glauben.

Was kann ich dir jetzt noch sagen, außer dass du mit ihm sehr glücklich sein sollst.
Was kann ich dir jetzt noch sagen, außer dass ich dich niemals vergessen werde.

Ich weiß, dass ich ohne deine Zuneigung leiden werde,
Wie ein Kind, ich weiß, werde ich leiden,
Mir bleibt nur zu hoffen, dass das Vergessen
Dich für immer aus meinem Sein reißt.
Mir bleibt nur zu hoffen, dass das Vergessen
Dich für immer aus meinem Sein reißt.
Aus meinem Sein.