Art poétique - Leo Ferré translation in German

Art poétique

Léo Ferré
ART POÉTIQUE
Paul Verlaine - Léo Ferré

À Charles Morice

De la musique avant toute chose,
Et pour cela préfère l'Impair
Plus vague et plus soluble dans l'air,
Sans rien en lui qui pèse ou qui pose.

Il faut aussi que tu n'ailles point
Choisir tes mots sans quelque méprise
Rien de plus cher que la chanson grise
Où l'Indécis au Précis se joint.

C'est des beaux yeux derrière des voiles,
C'est le grand jour tremblant de midi,
C'est, par un ciel d'automne attiédi,
Le bleu fouillis des claires étoiles!

Car nous voulons la Nuance encore,
Pas la Couleur, rien que la nuance!
Oh! la nuance seule fiance
Le rêve au rêve et la flûte au cor!

Fuis du plus loin la Pointe assassine,
L'Esprit cruel et le rire impur,
Qui font pleurer les yeux de l'Azur,
Et tout cet ail de basse cuisine!

Prends l'éloquence et tords-lui son cou!
Tu feras bien, en train d'énergie,
De rendre un peu la Rime assagie.
Si l'on n'y veille, elle ira jusqu'où?

O qui dira les torts de la Rime!
Quel enfant sourd ou quel nègre fou
Nous a forgé ce bijou d'un sou
Qui sonne creux et faux sous la lime?

De la musique encore et toujours!
Que ton vers soit la chose envolée
Qu'on sent qui fuit d'une âme en allée
Vers d'autres cieux à d'autres amours.

Que ton vers soit la bonne aventure
Éparse au vent crispé du matin
Qui va fleurant la menthe et le thym...
Et tout le reste est littérature
Et tout le reste est littérature.

Dichtkunst

Léo Ferré
DICHTKUNST
Paul Verlaine - Léo Ferré

An Charles Morice

Vor allem anderen die Musik,
Und dafür bevorzuge das Ungerade,
Vager und löslicher in der Luft,
Ohne etwas darin, das schwer ist oder aufsetzt.

Du sollst auch nicht hingehen und
Worte wählen ohne ein wenig Irrtum.
Nichts ist köstlicher als das graue Lied,
Wo Unbestimmtes sich mit Genauem verbindet.

Es sind schöne Augen hinter Schleiern,
Es ist das zitternde helle Mittagslicht,
Es ist, bei einem lauwarmen Herbsthimmel,
Das blaue Gewirr der hellen Sterne!

Denn wir wollen die Nuance noch,
Nicht die Farbe, nur die Nuance!
Oh! Nur die Nuance verbindet
Traum mit Traum und Flöte mit Horn!

Flieh weit fort den mörderischen Spott,
Den grausamen Geist und das unreine Lachen,
Die die Augen des Himmels weinen lassen,
Und all diesen Knoblauch der niederen Küche!

Nimm die Beredsamkeit und brich ihr das Genick!
Du tust gut daran, voller Tatkraft,
Den Reim ein wenig zu zähmen.
Wenn man nicht aufpasst, wohin führt er?

Oh, wer sagt die Fehler des Reimes!
Welches taube Kind oder welcher verrückte Neger
Schmiedete uns dieses billige Schmuckstück,
Das hohl und falsch unter der Feile klingt?

Noch und immer die Musik!
Dein Vers soll das davonfliegende Ding sein,
Das man fliehen fühlt aus einer fortgegangenen Seele
Zu anderen Himmeln, zu anderen Lieben.

Dein Vers soll das glückliche Abenteuer sein,
Verstreut im kühlen Wind des Morgens,
Der Minze und Thymian duftend trägt...
Und alles andere ist Literatur,
Und alles andere ist Literatur.