Lyrics and translation Leo Ferré - Barbarie

Barbarie

Léo Ferré
Barbarie

Dans la rue anonyme
Y'a partout des Jésus
Qui vont quêter leur dîme
Avec des yeux battus

Barbarie donne-lui quelques sous
Barbarie Ô cet air aigre-doux!
Barbarie après tout je m'en fous

Dans la rue où l'on pèche
Y'a des filles d'amour
Qui mettent leur chair fraîche
A l'étal des carrefours

Barbarie garde donc ton écu
Barbarie c'est toi qui l'as voulu
Barbarie le remède est connu

Dans la rue à nausée
Y'avait un assassin
Qui donna la saignée
Au galant pèlerin

Barbarie ce fut accidentel
Barbarie en sortant de l'hôtel
Barbarie le péché fut mortel

Dans la rue infernale
Qui nous mène au sapin
Lave ton linge sale
Mais prends garde aux pépins

Barbarie si tu veux de l'amour
Barbarie méfie-toi des discours
Barbarie le bonheur est si court
Barbarie...
Barbarie...

Barbarity

Léo Ferré
Barbarity

In the anonymous street
There are Jesuses everywhere
Who beg for their tithe
With battered eyes

Barbarity, give him a few cents
Barbarity, oh, this bittersweet atmosphere!
Barbarity, after all, I don't care

In the street where sin abounds
There are women of pleasure
Who display their fresh flesh
At the stalls of the crossroads

Barbarity, keep your money
Barbarity, you are the one who wanted it
Barbarity, the cure is known

In the nauseating street
There was an assassin
Who let the blood flow
Of the gallant pilgrim

Barbarity, it was an accident
Barbarity, as I was leaving the hotel
Barbarity, the sin was mortal

In the infernal street
That leads us to the gallows
Wash your dirty laundry
But beware of the consequences

Barbarity, if you want love
Barbarity, be wary of speeches
Barbarity, happiness is so fleeting
Barbarity...
Barbarity...