Lyrics and translation Leo Ferré - Blues

Blues

On veille on pense à tout à rien
On écrit des vers de la prose
On doit trafiquer quelque chose
En attendant le jour qui vient
La brume quand point le matin
Retire aux vitres son haleine
Il en fut ainsi quand Verlaine
Ici doucement s'est éteint
Plusieurs sont morts plusieurs vivants
On n'a pas tous les mêmes cartes
Avant l'autre il faut que je parte
Eux sortis je restais rêvant
Tout le monde n'est pas Cézanne
Nous nous contenterons de peu
L'on pleure et l'on rit comme on peut
Dans cet univers de tisanes
Jeune homme qu'est-ce que tu crains
Tu vieilliras vaille que vaille
Disait l'ombre sur la muraille
Peinte par un Breughel forain
On veille on pense à tout à rien
On écrit des vers de la prose
On doit trafiquer quelque chose
En attendant le jour qui vient
On veille on pense à tout à rien
On écrit des vers de la prose
On doit trafiquer quelque chose
En attendant le jour qui vient...

Блюз

Мы бодрствуем, думаем обо всем и ни о чем,
Пишем стихи, похожие на прозу,
Вынуждены что-то мастерить,
В ожидании рассвета.
Туман, когда наступает утро,
Стирает свое дыхание со стекол.
Так было и тогда, когда Верлен
Здесь тихо угас.
Многие умерли, многие живы,
Нам розданы разные карты.
Прежде чем другой, должен уйти я,
Они ушли, а я остался мечтать.
Не все мы Сезанны,
Мы довольствуемся малым,
Плачем и смеемся как можем
В этой вселенной травяных настоев.
Юноша, чего ты боишься?
Ты состаришься, хочешь не хочешь,
Говорила тень на стене,
Нарисованная бродячим Брейгелем.
Мы бодрствуем, думаем обо всем и ни о чем,
Пишем стихи, похожие на прозу,
Вынуждены что-то мастерить,
В ожидании рассвета.
Мы бодрствуем, думаем обо всем и ни о чем,
Пишем стихи, похожие на прозу,
Вынуждены что-то мастерить,
В ожидании рассвета...