Cannes la braguette (Public Alhambra) (Live) - Leo Ferré translation in German

Cannes la braguette (Public Alhambra) (Live)

Faut les voir croiser
Tous ces parigots
Qui comm' des croisés
S'en vont boire un pot
Faut les voir glander
Pas loin du bowling
Comm' dans un clandé
A r'chercher du spleen
Faut les voir croiser
A Cann's la Braguette
Avec leur côt'lettes
Et leur p'tit jersey
Faut les voir croiser
Le long des galets
De cett' mer bidon
Qui a changé d' nom
Cette mer quoi donc?
Merditerranée
Y'a des femm's fatal's
Y'en a comm' le lait
Qui tourn'nt et s' caval'nt
Rien qu'à les r'garder
Et tout ça s'affale
A l'heur'des aveux
Et tout ça s'emballe
Pour un scotch ou deux
Faut les voir languir
A Cann's-la-Braguette,
La ville où l' soupir
Joue à la roulette
Faut les voir médire
Ou bien méditer
A Cann's-la-conn'rie
Chef-lieu d' la pensée
Méditer comment?
Merditativ'ment.
Y'a des miyardair's
Y'a des mi-mignons
Qui font leurs affaires
A Cann's-li-fourchons
Et tout ça s'arrange
Quand le soir est bleu
D'un bonheur étrange
Pour un' heure ou deux
Faut les voir bronzer
A Cann's-la Braguette,
La ville où l' congé
S' paie au centimètre
Faut les voir souffrir
Ou bien s' fair' d' la joie
Dans la poêle à frire
Du soleil Cannois
Et ça frit comment?
Merveilleusement!

Cannes la braguette (Public Alhambra) (Live)

Man muss sie sehen, wie sie schlendern
Diese Pariser Schickimicki
Wie Kreuzfahrer
Gehen sie ein Bier trinken
Man muss sie sehen, wie sie abhängen
Nicht weit vom Bowling
Wie in einem Hinterzimmer
Auf der Suche nach dem Blues
Man muss sie sehen, wie sie vorbeischlendern
In Cannes-la-Braguette
Mit ihren Koteletts
Und ihrem kleinen Jersey
Man muss sie sehen, wie sie spazieren
Entlang der Kiesel
Dieses falschen Meeres
Das seinen Namen gewechselt hat
Dieses Meer, was denn?
Merditerransee
Da sind fatale Frauen
Einige weiß wie Milch
Die sich drehen und davonlaufen
Nur beim Anschauen
Und alles bricht zusammen
Zur Stunde der Geständnisse
Und alles gerät außer Kontrolle
Für einen oder zwei Scotch
Man muss sie sehen, wie sie schmachten
In Cannes-la-Braguette,
Der Stadt, wo der Seufzer
Roulette spielt
Man muss sie sehen, wie sie tratschen
Oder meditieren
In Cannes-der-Blödsinn
Hauptstadt des Denkens
Wie meditieren?
Merditativ.
Da sind Millionäre
Da sind Halbsüße
Die ihre Geschäfte machen
In Cannes-der-Gabeln
Und alles klärt sich
Wenn der Abend blau ist
Mit einem seltsamen Glück
Für eine Stunde oder zwei
Man muss sie sehen, wie sie bräunen
In Cannes-la-Braguette,
Der Stadt, wo der Urlaub
Zentimeterweise bezahlt wird
Man muss sie sehen, wie sie leiden
Oder sich freuen
In der Bratpfanne
Der Cannes’schen Sonne
Und wie brät es?
Wunderbar!