Lyrics and translation Leo Ferré - Cannes la braguette

Cannes la braguette

Faut les voir croiser
Tous ces parigots
Qui comm' des croisés
S'en vont boire un pot
Faut les voir glander
Pas loin du bowling
Comm' dans un clandé
A r'chercher du spleen
Faut les voir croiser
A Cann's la Braguette
Avec leur côt'lettes
Et leur p'tit jersey
Faut les voir croiser
Le long des galets
De cett' mer bidon
Qui a changé d' nom
Cette mer quoi donc?
Merditerranée
Y'a des femm's fatal's
Y'en a comm' le lait
Qui tourn'nt et s' caval'nt
Rien qu'à les r'garder
Et tout ça s'affale
A l'heur'des aveux
Et tout ça s'emballe
Pour un scotch ou deux
Faut les voir languir
A Cann's-la-Braguette,
La ville où l' soupir
Joue à la roulette
Faut les voir médire
Ou bien méditer
A Cann's-la-conn'rie
Chef-lieu d' la pensée
Méditer comment?
Merditativ'ment.
Y'a des miyardair's
Y'a des mi-mignons
Qui font leurs affaires
A Cann's-li-fourchons
Et tout ça s'arrange
Quand le soir est bleu
D'un bonheur étrange
Pour un' heure ou deux
Faut les voir bronzer
A Cann's-la Braguette,
La ville où l' congé
S' paie au centimètre
Faut les voir souffrir
Ou bien s' fair' d' la joie
Dans la poêle à frire
Du soleil Cannois
Et ça frit comment?
Merveilleusement!

Расстёгнутая Канны

Ты только посмотри на них,
На всех этих парижан,
Которые, как крестоносцы,
Отправляются пропустить стаканчик.
Ты только посмотри, как они слоняются,
Неподалёку от боулинга,
Как в каком-то притоне,
В поисках тоски.
Ты только посмотри, как они прогуливаются
По Расстёгнутым Каннам
Со своими цыпочками
И своими маечками,
Ты только посмотри, как они прогуливаются
Вдоль берега,
Этого фальшивого моря,
Которое сменило имя.
Это море, а что ещё?
Море дерьма.
Там есть роковые женщины,
Там есть и невинные,
Которые кружатся и гарцуют,
Стоит только на них посмотреть.
И всё это проглатывается
В час признаний,
И всё это закручивается
За стаканчиком-другим скотча.
Ты только посмотри, как они томятся
В Расстёгнутых Каннах,
Городе, где вздохи
Играют в рулетку.
Ты только посмотри, как они злословят
Или размышляют
В Каннах-глупости,
Столице мысли.
Размышляют как?
Медитативно.
Там есть миллиардеры,
Там есть смазливые мальчики,
Которые делают свои дела
В Каннах-проходимцах.
И всё это устраивается,
Когда вечер синий,
Со странным счастьем
На час-другой.
Ты только посмотри, как они загорают
В Расстёгнутых Каннах,
Городе, где отпуск
Оплачивается по сантиметру.
Ты только посмотри, как они мучаются
Или радуются
На сковороде
Каннского солнца.
И как же оно жарит?
Восхитительно!