Lyrics and translation Leo Ferré - Cette chanson

Où est passée cette chanson qui traînait dans toutes les guitares
Avec ses rimes et ses raisons qui nous faisaient veiller si tard?
Un air accompagnait des paroles émues
Un air qui semblait toujours monter de la rue
Des mots, toujours des mots, des mots de rien qui font du bien
Lorsque revient

Cette chanson comme une soeur
Avec ses chanteurs de rue et ses histoires
Cette chanson comme une fleur
Une fleur fanée, perdue dans la mémoire
La... la la la la, mais où vont toutes ces chansons
Qui n'ont plus que trois notes à fredonner pour parler du passé?

Comme la mer en remontant, comme le sable de la plage
Comme la pluie après le vent met tout en larmes ce nuage
Comme la vie en effeuillant la fleur de l'âge
Sans faire de bruit va grisonnant ton beau visage
Jamais rien ne vaut rien, tout se défait et tout se tient
Lorsque revient

Cette chanson comme un chaland
Qui remontait du phono à manivelle
Cette chanson comme un passant
Qui passait au ciel nouveau des hirondelles
La... la la la la, mais où sont toutes ces chansons
Qui se tuent à nous dire comme à l'école, des paroles qui s'envolent?

Où est passée cette chanson qui traînait dans toutes les fêtes
Avec sa mine d'accordéon qui nous faisait tourner la tête?
La lune s'accoudait derrière des musiciens
Par une nuit d'été, par une nuit de rien
Et la mer se traînait et les cigales allaient danser quand revenait
Cette chanson.

Куда делась эта песня, которая болталась на всех гитарах
С его рифмами и причинами, которые заставляли нас так поздно следить?
Мелодия сопровождала трогательные слова
Воздух, который, казалось, всегда поднимался с улицы
Слова, всегда слова, слова из ничего, которые приносят пользу
Когда возвращается

Эта песня как сестра
С его уличными певцами и историями
Эта песня, как цветок
Увядший цветок, затерянный в памяти
Ла-ла-ла-ла, но куда деваются все эти песни
У кого осталось всего три ноты, чтобы напевать, чтобы рассказать о прошлом?

Как море, поднимающееся вверх, как песок на пляже
Как дождь после ветра проливает слезы на все это облако
Как жизнь, срывая цветок возраста
Не издавая ни звука, ты поседеешь на своем красивом лице
Никогда ничто не стоит ничего, все рушится, и все стоит на месте
Когда возвращается

Эта песня похожа на шаланду
Который поднимался от фонографа с рукояткой
Эта песня как прохожий
Взлетали на новое небо ласточки
Ла-ла-ла-ла, но где все эти песни
Кто убивает себя, говоря нам, как в школе, слова, которые вылетают из головы?

Куда делась эта песня, которая звучала на всех вечеринках
С его аккордеонной миной, которая заставляла нас кружить голову?
Луна склонялась за спинами музыкантов
В летнюю ночь, в ночь ничего
И море тянулось, и цикады танцевали, когда возвращались
Эта песня.