Lyrics and translation Leo Ferré - Chanson De La Plus Haute Tour

Chanson De La Plus Haute Tour

Chanson De La Plus Haute Tour
Arthur Rimbaud - Léo Lerré

Oisive jeunesse
A tout asservie,
Par délicatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah! Que le temps vienne
Où les coeurs s'éprennent.

Je me suis dit: laisse,
Et qu'on ne te voie:
Et sans la promesse
De plus hautes joies.
Que rien ne t'arrête,
Auguste retraite.

J'ai tant fait patience
Qu'à jamais j'oublie;
Craintes et souffrances
Aux cieux sont parties.
Et la soif malsaine
Obscurcit mes veines.

Ainsi la prairie
A l'oubli livrée,
Grandie, et fleurie
D'encens et d'ivraies
Au bourdon farouche
De cent sales mouches.

Ah! Mille veuvages
De la si pauvre âme
Qui n'a que l'image
De la Notre-Dame!
Est-ce que l'on prie
La Vierge Marie?

Oisive jeunesse
A tout asservie,
Par délicatesse
J'ai perdu ma vie.
Ah! Que le temps vienne
Où les curs s'éprennent!

Песня о самой высокой башне

Песня о самой высокой башне
Артур Рембо - Лео Ферре

Праздная юность,
Всему покорная,
Из-за изнеженности
Я жизнь свою потерял.
Ах, когда же настанет время,
Когда сердца воспылают!

Я себе сказал: оставь,
И пусть тебя не видят:
И без обещания
Высших радостей.
Пусть ничто тебя не остановит,
Величественное уединение.

Я столько терпел,
Что навсегда забыл;
Страхи и страдания
На небеса ушли.
И нездоровая жажда
Затмевает мои вены.

Так луг,
Забвению преданный,
Растет и цветет
Ладаном и плевелами,
Под диким жужжанием
Сотни грязных мух.

Ах! Тысяча вдовств
У такой бедной души,
Которая имеет лишь образ
Богоматери!
Разве молятся
Деве Марии?

Праздная юность,
Всему покорная,
Из-за изнеженности
Я жизнь свою потерял.
Ах, когда же настанет время,
Когда сердца воспылают!