Lyrics and translation Leo Ferré - Chanson Pour Elle

Chanson Pour Elle

Si ton corps était de fine dentelle
Je le broderais par les quatre bouts
Et puis m'en ferais des nappes si belles
Que nous mangerions l'amour à genoux
Si tes yeux étaient de vieilles étoiles
De celles qu'on voit mais qui ne sont plus
J'y regarderais derrière la toile
De ce grand tableau de bleu suspendu
Si tes cheveux fous étaient la misaine
Et que de ton coeur je fisse un bateau
Tout en remontant le cours de la Seine
Tu serais Paris et moi matelot
Si ton astre noir où je m'illumine
Était le calice et si j'étais Dieu
J'y boirais la Mort jusqu'à la racine
Et puis m'en irais refaire les cieux
Si les soleils morts des plaines célestes
Descendaient un jour dans ton corps éteint
Il luirait encore à tes seins modestes
Un peu de leur flamme un peu de ma faim
Un peu de leur flamme un peu de ma faim...

Песня для неё

Если б тело твое из тончайших кружев,
Я бы вышил его по краям,
И из него соткал бы скатерти прелестней,
За которыми любовь вкушали бы мы на коленях.
Если б глаза твои были старыми звездами,
Из тех, что видны, но уже не существуют,
Я бы всматривался за полотно,
Этого огромного, подвешенного полотна небес.
Если б волосы твои буйные были фок-мачтой,
И из сердца твоего я создал бы корабль,
Поднимаясь вверх по течению Сены,
Ты была бы Парижем, а я – матросом.
Если б светило твое темное, где я озаряюсь,
Было бы чашей, а я был бы Богом,
Я бы испил Смерть до самого корня,
И отправился бы переделывать небеса.
Если б мертвые солнца небесных равнин,
Сошли однажды в твое угасшее тело,
Оно бы все еще светилось в твоих скромных грудях,
Немного их пламени, немного моего голода.
Немного их пламени, немного моего голода...