Comme dans la haute - Leo Ferré translation in German

Comme dans la haute

Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
Ce s'ra du vrai on en mourra
On n'aura qu'un seul boulanger
La lune et ses croissants tout frais
'Aura plus guèr' de gens comm' nous
On s'ra tout seuls à s' dir' du vous
Comme dans la haute
Tu m'avais dit tous ces scooters
Qui s' croient dans l'interplanétaire
C'est pas des trucs assez costauds
Nous on s' paiera un vrai chariot
Comm' ceux qui n'en finiss'nt jamais
De s' les rouler sur la chaussée
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
Ce s'ra comm' dans les cinémas
Quand les merles seront tout blancs
Et qu' même les poules auront des dents
Alors tu s'ras ma p'tit' forêt
Tu m'as dit ça sans rigoler
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quant au phono
Je donn'rai pas cher de sa peau
La manivell' c'est démodé
Vu qu' il y a l'électricité
Et c'est comptant que j' le paierai
L' crédit ça fait tout d' mêm' jaser
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
On aura des tableaux comm' ça
De ceux qu'y faut pas expliquer
Tell'ment c'est sûr tell'ment c'est vrai
En art c'est comm' dans tout d'ailleurs
Y faut s'ach'ter que du meilleur
Comme dans la haute
Tu m'avais dit le pèr' Noël
C'est qu'un marchand et qu'un' pair' d'ailes
T' as qu'à lui foutr' des vieill's savates
Et tu verras comme il est bath
Pour nous il f'ra du supplément
Même en été méme au printemps
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
On aura des môm's qu'on s' fera
En douc' comm' les faux monnayeurs
Qui planqu'nt leur truc pour les voyeurs
On les baign'ra que dans du lait
Pour fair' la peau qu'on peut montrer
Comme dans la haute
Depuis qu'on a tout c' que t' as dit
J' suis comme un qui s'rait pas fini
J'ai tout c' qu' y faut et c' qu'y faudra
Pourtant y m' manque un je n' sais quoi
Quand on s' regarde au fond d' la nuit
Tu m' dis plus rien alors j' m'ennuie
Comme dans la haute

Wie in der feinen Welt

Du hast mir gesagt, wenn wir uns lieben
Wird’s wahr sein, wir werd’n dran sterben
Wir hab’n nur einen Bäcker dann
Den Mond und seine frischen Croissants
Es gibt kaum Leut’ mehr wie uns zwei
Wir siezen uns, nur wir allein
Wie in der feinen Welt
Du hast mir gesagt, all diese Roller
Die glaub’n, sie flieg’n zwischen Planeten
Das sind doch keine starken Sachen
Wir leist’n uns ’nen echten Wagen
Wie die, die nie aufhören woll’n
Sich über die Straß’ zu roll’n
Wie in der feinen Welt
Du hast mir gesagt, wenn wir uns lieben
Wird’s sein wie in den Kinos
Wenn Amseln schneeweiß sein werd’n
Und selbst die Hühner Zähn’ krieg’n
Dann bist du mein kleiner Wald
Du sagtest das ganz ohne Lachen
Wie in der feinen Welt
Du hast mir gesagt, was den Plattenteller betrifft
Ich geb’ nicht viel für sein Leben
Die Kurbel, die ist out
Weil’s ja Elektrizität gibt
Ich zahl’ ihn bar, ganz ohne Schein
Kredit macht nur Gered’ hinterher
Wie in der feinen Welt
Du hast mir gesagt, wenn wir uns lieben
Haben wir Gemäld’ wie die
Die man nicht erklären muss
Weil sie so klar, weil sie so wahr
In Kunst wie in allem sonst
Kauf nur das Beste, das geht dir ein
Wie in der feinen Welt
Du hast mir gesagt, der Weihnachtsmann
Ist nur ein Händler mit Flügeln dran
Gib ihm doch alte Schuhe, schau
Dann siehst du, wie nett er ist
Für uns macht er Extrawurst
Sogar im Sommer, im Frühling noch
Wie in der feinen Welt
Du hast mir gesagt, wenn wir uns lieben
Bekomm’n wir Kinder, die wir mach’n
Ganz sanft wie Falschmünzer es tun
Die ihr Werk vor Neugier hüt’n
Wir baden sie nur in Milch
Für Haut, die man zeigen kann
Wie in der feinen Welt
Seit wir all das hab’n, was du versprachst
Bin ich wie ein Unvollendeter
Ich hab’ alles, was nötig ist
Doch irgendwas fehlt noch dabei
Wenn wir uns spät in der Nacht seh’n
Sagst du nichts mehr, und mir wird langweilig
Wie in der feinen Welt