Comme Une Fille - Leo Ferré translation in German

Comme Une Fille

Léo Ferré
Comme Une Fille

Comme Une Fille
La rue se déshabille
Les pavés s'entassent
Et les flics qui passent
Les prennent sur la gueule
Paris Marseille
Les rues sont pareilles
Quand le sang y coule
La mort y roucoule
Une rose dans la gueule

Comme Une Fille
Qu'a les yeux qui brillent
Et met ses grenades
Sur la barricade
La rue a ses charmes
Et les flics en armes
Les prennent dans la tronche
Paris ou Nantes
Les rues sont patientes
Jusqu'à la nuit blême
Des pavés qu'on sème
Quand le sang y gerce
Et que la mort y berce
Le passant qui bronche

Comme Une Fille
La rue se déshabille
Les pavés s'entassent
Et les flics qui passent
Les prennent sur la gueule
Paris Marseille
Les rues sont pareilles
Quand le sang y coule
La mort y roucoule
Une rose dans la gueule

Wie Ein Mädchen

Léo Ferré
Wie Ein Mädchen

Wie Ein Mädchen
Die Straße entblößt sich
Die Steine türmen sich
Und die Bullen, die vorbeiziehn
Kriegen sie ins Gesicht
Paris Marseille
Die Straßen sind gleich
Wenn das Blut dort fließt
Gurrt der Tod dort
Eine Rose im Maul

Wie Ein Mädchen
Das funkelnde Augen hat
Und seine Granaten
Auf die Barrikade wirft
Die Straße hat ihren Reiz
Und die Bullen in Waffen
Kriegen sie auf den Kopf
Paris oder Nantes
Die Straßen sind geduldig
Bis zur bleichen Nacht
Der Pflastersteine, die wir säen
Wenn das Blut dort reißt
Und der Tod dort wiegt
Den stolpernden Passant

Wie Ein Mädchen
Die Straße entblößt sich
Die Steine türmen sich
Und die Bullen, die vorbeiziehn
Kriegen sie ins Gesicht
Paris Marseille
Die Straßen sind gleich
Wenn das Blut dort fließt
Gurrt der Tod dort
Eine Rose im Maul