Lyrics and translation Leo Ferré - Comme Une Fille

Comme Une Fille

Léo Ferré
Comme Une Fille

Comme Une Fille
La rue se déshabille
Les pavés s'entassent
Et les flics qui passent
Les prennent sur la gueule
Paris Marseille
Les rues sont pareilles
Quand le sang y coule
La mort y roucoule
Une rose dans la gueule

Comme Une Fille
Qu'a les yeux qui brillent
Et met ses grenades
Sur la barricade
La rue a ses charmes
Et les flics en armes
Les prennent dans la tronche
Paris ou Nantes
Les rues sont patientes
Jusqu'à la nuit blême
Des pavés qu'on sème
Quand le sang y gerce
Et que la mort y berce
Le passant qui bronche

Comme Une Fille
La rue se déshabille
Les pavés s'entassent
Et les flics qui passent
Les prennent sur la gueule
Paris Marseille
Les rues sont pareilles
Quand le sang y coule
La mort y roucoule
Une rose dans la gueule

Как девчонка

Лео Ферре
Как девчонка

Как девчонка
Улица раздевается,
Брусчатка громоздится,
И легавые, что мимо идут,
Получают по морде.
Париж, Марсель —
Улицы все те же,
Когда кровь по ним струится,
Смерть воркует там нежно,
Роза в зубах.

Как девчонка,
У которой горят глаза,
И которая кладет гранаты
На баррикады.
У улицы есть свои чары,
И легавые с оружием
Получают по башке.
Париж или Нант —
Улицы терпеливы
До бледной ночи,
Из брусчатки, что мы сеем,
Когда кровь там запекается,
И смерть там баюкает
Прохожего, что оступается.

Как девчонка,
Улица раздевается,
Брусчатка громоздится,
И легавые, что мимо идут,
Получают по морде.
Париж, Марсель —
Улицы все те же,
Когда кровь по ним струится,
Смерть воркует там нежно,
Роза в зубах.