Lyrics and translation Leo Ferré - Dans les "night"

Dans les "night"

Dans les "night"
Y'a la vie qui se projette avec un scotch au cul
Y'a des mômes que l'on jette avec la rage au con
Y'a la mer qui déborde entre deux conneries Pop
Y'a la mort qui jouit sur une Kawasaki
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie Je t'aime à en crever
Je t'aime à me trancher la gorge et puis chanter
Avec du sang-guitare et le disquaire en plus
Je t'aime et c'est peu dire on dirait que ça déconne
Dans les "night"

Dans les "night"
Y'a des parfums de nuit qui montent des bas-fonds
T'a des filles que l'on ouvre un peu plus qu'il faudrait
Y'a des flics dans les yeux des plus de vingt-cinq piges
Y'a l'amour qui s'en va au bras d'un assassin
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie Je t'aime à en canner
Je t'aime au fait comme je t'aime et si tu chiales
Pense aux années perdues où je chialais de toi
Sans savoir qui tu étais sans savoir qui j'étais
Dans les "night"

Y'a des mômes aux cheveux longs qui s'enchristent et se pagent
Y'a des mômes qui s'ébrouent dans les bras de leur ombre
Y'a des mômes qui transitent et s'en vont comme les anges
Dans les enfers coton où tapine Marie-Jeanne
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie Je t'aime à en renaître
A partir de ton ventre où mouillent des étoiles
A partir de l'écume où la mer se souvient
O toi qui tant jouis sous les becs de mes yeux
Dans les "night"

Dans les "night"
Y'a le noir qui projette un peu de cette brume
Qui fait les corps surpris au milieu de la mort
Y'a du blanc dans les yeux des filles que l'on plume
Sous l'oeil d'un projo-sang et de la Stéréo
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie Je t'aime à t'empaler
Comme t'empalerait quiconque te voit pâle
Dans cette soie du lit où l'Amour va gueuler
De n'être de l'Amour qu'un souvenir voilé
Dans les "night"

Dans les "night"
Y'a des corps morts debout qui slowent et qui se spasment
Y'a des chairs éblouies sous la Pop de service
Y'a la plage et l'Afrique étalée sur la piste
Et cette marée brune au cou des enfants tristes
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie Je t'aime et te polenne
Comme ces fleurs du Mal qui traînent dans les "night"
Avec leur oeil de plume où coulent des baisers
Et qui vous font des mômes rien qu'à les regarder
Dans les "night"

Dans les "night"
Y'a ton cul et mon ange noir qui va y boire
Y'a ton cul des étoiles où je perds la tendresse
Y'a ton cul des bijoux de la Mélancolie
Y'a ton cul comme une algue au fond de ma mémoire
Dans les "night"

Je t'aime à la Folie et je suis dingue de vous
O Madame la Joie quand elle sort de Toi
Avec ses cris d'enfant Lumière de ma nuit
Cette éternelle nuit collée à mon Amour
Dans les "night"

В ночных клубах

В ночных клубах
Там жизнь проецируется со стаканом виски в заднице
Там бросают детей с яростью в сердце
Там море переполняет между двумя поп-глупостями
Там смерть наслаждается на Kawasaki
В ночных клубах

Я люблю тебя до безумия, люблю до смерти
Люблю тебя так, что готов перерезать себе горло и петь
С гитарой, окровавленной кровью, и продавцом пластинок в придачу
Я люблю тебя, и это мягко сказано, кажется, что это бред
В ночных клубах

В ночных клубах
Там ночные ароматы поднимаются из подвалов
Там девушек раскрывают немного больше, чем следовало бы
Там копы в глазах тех, кому за двадцать пять
Там любовь уходит под руку с убийцей
В ночных клубах

Я люблю тебя до безумия, люблю до изнеможения
Я люблю тебя, собственно, как люблю, и если ты плачешь
Вспомни о потерянных годах, когда я плакал по тебе
Не зная, кто ты, не зная, кто я
В ночных клубах

Там длинноволосые мальчишки колются и торчат
Там мальчишки резвятся в объятиях своей тени
Там мальчишки проходят мимо и уходят, как ангелы
В ватные ады, где торгует собой Мария-Джейн
В ночных клубах

Я люблю тебя до безумия, люблю до возрождения
Из твоего живота, где мокнут звезды
Из пены, где море помнит
О тебе, которая так наслаждалась под взглядом моих глаз
В ночных клубах

В ночных клубах
Там мрак проецирует немного этого тумана
Который застает тела врасплох посреди смерти
Там белизна в глазах девушек, которых обдирают
Под взглядом кровавого прожектора и стереосистемы
В ночных клубах

Я люблю тебя до безумия, люблю тебя до такой степени, что готов тебя пронзить
Как пронзил бы тебя любой, кто видит тебя бледной
В этом шелке постели, где Любовь будет кричать
О том, что Любовь — лишь завуалированное воспоминание
В ночных клубах

В ночных клубах
Там мертвые тела стоят, танцуют медленный танец и бьются в конвульсиях
Там ослепленная плоть под дежурной попсой
Там пляж и Африка, раскинувшиеся на танцполе
И эта коричневая волна на шее грустных детей
В ночных клубах

Я люблю тебя до безумия, люблю тебя и опыляю
Как эти Цветы Зла, что слоняются по ночным клубам
С их перьевым взглядом, откуда текут поцелуи
И которые делают тебе детей, стоит лишь на них посмотреть
В ночных клубах

В ночных клубах
Там твоя задница и мой черный ангел, который будет из нее пить
Там твоя задница со звездами, где я теряю нежность
Там твоя задница — сокровище Меланхолии
Там твоя задница, как водоросль на дне моей памяти
В ночных клубах

Я люблю тебя до безумия, и я без ума от тебя
О, Госпожа Радость, когда она исходит от Тебя
С ее детскими криками, Свет моей ночи
Эта вечная ночь, приклеенная к моей Любви
В ночных клубах