Lyrics and translation Leo Ferré - Dieu est nègre

Dieu est nègre

Y'avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois-cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comm' dans les bars à Pigalle

Dieu est négre

C'est à la un' des quotidiens
Ca fait du tort aux diplomates
Jimmy l'a vu au p'tit matin
Avec un saxo dans les pattes

Dieu Est Nègre

Ca fait du bruit dans l'monde entier
A fair' danser tous les cim'tières
Les orgu's à Saint-Germain-des-Près
En perd'nt le souffle et la prière

Dieu Est Nègre

Arstromg est r'çu chez l'Président
Il y'est allé sans sa trompette
Depuis deux jours qui sont là d'dans
C'est plus du blues c'est la tempête

Dieu Est Nègre

Il a des p'tits cheveux d'ange
Qui font au ciel comm' un nuage
Et dans sa gorge y'a du plain-chant
Comm' dans les bars au moyen-âge

Dieu Est Nègre

Et dans la gorge à mon Jimmy
Y'a tant d'soleil à trois cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comm' dans les bar's à Pigalle

Dieu Est Nègre

A l'aube grise et tout' gelée
Jimmy s'endort dans l'caniveau
En jouant d'la trompette bouchée
Dans sa bouteill' de Jéricho

Dieu Est Nègre

1958

Бог - черный

В горле у Джимми, дорогая,
Столько солнца на три сотни франков,
Блюза, мечты и виски,
Прямо как в барах Пигаль.

Бог - черный.

Это на первой странице газет,
Дипломатам от этого плохо,
Джимми видел его ранним утром,
С саксофоном в лапах.

Бог - черный.

Это шумит по всему миру,
Заставляя танцевать все кладбища,
Органы в Сен-Жермен-де-Пре,
Задыхаются и теряют молитву.

Бог - черный.

Армстронга принимает президент,
Он пришел без трубы,
Вот уже два дня, что они там,
Это уже не блюз, это буря.

Бог - черный.

У него кудряшки, как у ангела,
Которые на небе как облако,
А в горле у него григорианский хорал,
Как в барах средневековья.

Бог - черный.

И в горле у моего Джимми,
Столько солнца на три сотни франков,
Блюза, мечты и виски,
Прямо как в барах Пигаль.

Бог - черный.

На сером, замерзшем рассвете,
Джимми засыпает в канаве,
Играя на заткнутой трубе,
В своей бутылке из-под Джерико.

Бог - черный.

1958