Elsa - Leo Ferré translation in German

Elsa

Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse

Ô forte et douce comme un vin
Pareille au soleil des fenêtres
Tu me rends la caresse d'être
Tu me rends la soif et la faim
De vivre encore et de connaître
Notre histoire jusqu'à la fin

C'est miracle que d'être ensemble
Que la lumière sur ta joue
Qu'autour de toi le vent se joue
Toujours si je te vois je tremble
Comme à son premier rendez-vous
Un jeune homme qui me ressemble

Pour la première fois ta bouche
Pour la première fois ta voix
D'une aile à la cime des bois
L'arbre frémit jusqu'à la souche
C'est toujours la première fois
Quand ta robe en passant me touche

Ma vie en vérité commence
Le jour où je t'ai rencontrée
Toi dont les bras ont su barrer
Sa route atroce à ma démence
Et qui m'as montré la contrée
Que la bonté seule ensemence

Tu vins au coeur du désarroi
Pour chasser les mauvaises fièvres
Et j'ai flambé comme un genièvre
À la Noël entre tes doigts
Je suis né vraiment de ta lèvre
Ma vie est à partir de toi

Suffit-il donc que tu paraisses
De l'air que te fait rattachant
Tes cheveux ce geste touchant
Que je renaisse et reconnaisse
Un monde habité par le chant
Elsa mon amour ma jeunesse

Elsa

Genügt es schon, dass du erscheinst
Mit dieser Geste, die so zart
Dein Haar zurückstreicht, dass ich start
Neu zu erwachen, neu erkenn
Eine vom Lied bewohnte Art
Elsa, meine Lieb, mein Jugend-Schein

O stark und süss wie ein guter Wein
Gleich dem Sonnenlicht am Fensterrahmen
Gibst du mir die Lust, wieder zu atmen
Gibst mir Durst und Hunger klein
Noch zu leben und zu verstehen
Unsre Liebe bis zum Himmel hin

Es ist ein Wunder, beisamm zu sein
Dass das Licht auf deiner Wange tanzt
Dass der Wind um dich herum glänzt
Immer zittre ich, seh ich dich rein
Wie beim ersten Rendezvous im Glanz
Ein junger Mann, der mir gleicht, ganz

Zum ersten Mal dein Mund so klar
Zum ersten Mal deine Stimme lacht
Wie ein Flügel in Wipfelpracht
Der Baum erzittert bis ins Haar
Es ist stets das erste Mal erwacht
Wenn dein Kleid mich streift, wunderbar

Mein Leben, wahrhaft, hebt erst an
Seit ich dich traf in dieser Welt
Du, deren Arme mich umstellt
Vor dem Wahnsinn bewahrt schon
Und mir das Land der Güte hält
Das nur von Liebe blühn kann

Du kamst in meines Herzens Not
Vertriebst das Fieber, krank und schwer
Ich brannte wie Wacholder her
An Weihnacht in deinem Gebot
Geboren wahrhaft von dir sehr
Mein Leben beginnt erst durch dich, mehr

Genügt es schon, dass du erscheinst
Mit dieser Geste, die so zart
Dein Haar zurückstreicht, dass ich start
Neu zu erwachen, neu erkenn
Eine vom Lied bewohnte Art
Elsa, meine Lieb, mein Jugend-Schein