Lyrics and translation Leo Ferré - Faites l'amour

Faites l'amour

Je vous ferais l'amour
Madame qui passez
Madame si tu voulais
On irait à l'hôtel
J'en connais un là-bas
Dans le quartier des chiens
Où l'on ne fait que passer
Où l'on ne fait que passer

Faites l'amour

L'amour c'est un passant
Toujours dans la misère
A scruter les étoiles
A scruter qui sait quoi?
A se prendre pour qui?
Je vous demande un peu
A chercher la lumière
Dans des yeux malheureux

Faites l'amour

Moi je te chercherai
La moelle et la fortune
En te deslipant bien
Avant que tu ne sombres
Sur un lit de hasard
J'en connais un là-bas
Dans le quartier des chiens
Où l'on ne fait que passer

Faites l'amour

Je vous ferai l'amour
Madame qui passez
Arrêtez-vous un peu
Et prends-moi dans tes bras
Donne-moi ta salive
Donne-moi ton chiffon
Que j'y regarde un peu
Ton étoile gravée
Comme le christ de Véronique

Faites l'amour

Je vous ferai l'amour
Madame qui passez
Madame si tu voulais
On irait à l'hôtel
J'en connais un là-bas
Dans le quartier des chiens
Où l'on ne fait que passer
Où l'on ne fait que passer

Faites l'amour
Faites l'amour
Faites l'amour
Faites l'amour

Où l'on ne fait que passer
Où l'on ne fait que passer

Занимайтесь любовью

Я займусь с тобой любовью,
Мадам, что мимо идешь,
Мадам, если б ты захотела,
Мы пошли бы в отель.
Я знаю один там,
В районе собак,
Где только и делают, что проходят мимо,
Где только и делают, что проходят мимо.

Занимайтесь любовью.

Любовь — это прохожий,
Вечно в нищете,
Вглядывающийся в звезды,
Вглядывающийся, кто знает во что?
Принимающий себя за кого?
Я вас спрашиваю,
Ищущий свет
В несчастных глазах.

Занимайтесь любовью.

Я найду в тебе,
Суть и состояние,
Осторожно раздевая тебя,
Прежде чем ты погрузишься
В постель случая.
Я знаю один там,
В районе собак,
Где только и делают, что проходят мимо.

Занимайтесь любовью.

Я займусь с тобой любовью,
Мадам, что мимо идешь,
Остановись на мгновение
И прими меня в свои объятия.
Дай мне свою слюну,
Дай мне свой платок,
Чтобы я смог увидеть,
Твою звезду, запечатленную,
Как лик Христа на плате Вероники.

Занимайтесь любовью.

Я займусь с тобой любовью,
Мадам, что мимо идешь,
Мадам, если б ты захотела,
Мы пошли бы в отель.
Я знаю один там,
В районе собак,
Где только и делают, что проходят мимо,
Где только и делают, что проходят мимо.

Занимайтесь любовью.
Занимайтесь любовью.
Занимайтесь любовью.
Занимайтесь любовью.

Где только и делают, что проходят мимо.
Где только и делают, что проходят мимо.