Lyrics and translation Leo Ferré - Graine D'ananar

Graine D'ananar

La vie m'a doublé
C'est pas régulier
Pour un pauv' lézard
Qui vit par hasard
Dans la société
Mais la société
Faut pas s'en mêler
J'suis un type à part
Un' grain' d'ananar

On m'dit qu'j'ai poussé
En d'ssous d'un gibet
Où mon grand-papa
Balançait déjà
Avec un collier
Un collier tressé
De chanvre il était
Un foutu foulard
A gueul' d'ananar

J'avais des copains
Qui mangeaient mon pain
Car le pain c'est fait
Pour êtr' partagé
Dans notr' société
C'est pas moi qui l'dis
Mais c'est Jésus-Christ
Un foutu bavard
A gueul' d'ananar

Si j'avais des sous
On m'd'manderait: "" Où
Les as-tu gagnés
Sans avoir trimé
Pour la société? "
Si j'en avais pasj'en ai pas
Faut lui dir' pourquoi
C'est jamais peinard
La grain' d'ananar

On m'dit qu'c'est fini
J'vous l'dit comme on l'dit
Et qu'on me pendra
Au nom de la loi
Et d'la société
D'la bell' société
Qui s'met à s'mêler
De mettre au rancart
La grain' d'ananar

Potence d'oubli
L'oiseau fait son nid
Messieurs les corbeaux
Passeront ma peau
Comme à l'étamis
Mais auparavant
J'aurai comm' le vent
Semé quelque part
Ma grain' d'ananar

Pineapple Seed

Life has wronged me
It's not fair
For a poor lizard
Who lives by chance
In society
But society
You shouldn't mess with it
I'm a unique guy
A pineapple seed

They tell me I grew
Under a gallows
Where my grandfather
Was already swinging
With a necklace
A woven necklace
It was made of hemp
A damned scarf
With a pineapple mouth

I had friends
Who ate my bread
Because bread is made
To be shared
In our society
It's not me who says it
But it's Jesus Christ
A damned chatterbox
With a pineapple mouth

If I had money
You'd ask me: "Where
Did you earn it
Without having worked
For society?"
If I had none, I'd have none
You'd have to tell me why
It's never easy
The pineapple seed

They tell me it's over
I tell you as I've been told
And that I'll be hanged
In the name of the law
And of society
Of the beautiful society
Who meddles
To put away
The pineapple seed

Gallows of oblivion
Where birds make their nests
Gentlemen crows
Will pass my skin
As through a sieve
But before
I'll have, like the wind
Sown somewhere
My pineapple seed